Mar 22, 2009 17:39
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Fremdkraft
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brake system
Fremdkraft-Bremsanlage
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | power brake |
GWM123
|
| 4 | external power |
Ebba Tate
|
| 4 | air brake system |
EHI (X)
|
| 2 +1 | brake-by-wire |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+1
8 mins
power brake
See Kucera, Technical Dictionary
8 mins
external power
see below link
Example sentence:
externally powered braking system
8 mins
air brake system
air brake system
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drakefield.com/air-brake.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-22 17:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drakefield.com/air-brake.html
+1
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
German term (edited):
Fremdkraft-Bremsanlage
brake-by-wire
als Oberbegriff zu EHB (electro-hydraulic brake) und EMB (electro-mechanic brake)
Dieser Vorschlag kann bei nicht vorhandenem Kontext natürlich nur als eine vage Möglichkeit gelten.
Fremdkraftbremsanlagen unterscheiden sich von Kraftverstärker-Bremsanlagen dadurch, dass nicht die Pedalkraft verstärkt, sondern nur die Position abgegriffen und umgesetzt wird.
Außerdem gibt es noch pneumatische Fremdkraftbremsanlagen.
Siehe Vieweg Handbuch Kraftfahrzeugtechnik auf
http://books.google.de/books?id=v5q0pZyKNcwC&pg=PA311&lpg=PA...
Dieser Vorschlag kann bei nicht vorhandenem Kontext natürlich nur als eine vage Möglichkeit gelten.
Fremdkraftbremsanlagen unterscheiden sich von Kraftverstärker-Bremsanlagen dadurch, dass nicht die Pedalkraft verstärkt, sondern nur die Position abgegriffen und umgesetzt wird.
Außerdem gibt es noch pneumatische Fremdkraftbremsanlagen.
Siehe Vieweg Handbuch Kraftfahrzeugtechnik auf
http://books.google.de/books?id=v5q0pZyKNcwC&pg=PA311&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Durchaus möglich; ohne Kontexteingrenzung aber eher ein Ratespiel. Ich tippe eher auf BKV alleine.
14 hrs
|
Discussion
Thank you and kind regards
Bernd