This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

English translation: disqualification

02:00 Apr 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: "inhabilitación"
Buenas .. Este término aparece en el título de la Cláusula y en el párrafo de la misma. Pensé en "disqualification", pero me remite más a que queda "descalificado" o "inhabilitado" por ciertas causas.. pero qué pasa cuando queda inhabilitado, por ejemplo, por enfermedad temporaria? ¿Qué término utiliarían? No soy muy amiga de "inhabilitation".. pero ..... ¿¿¿??
Aqui contexto:

Se entenderá que existe justa causa de remoción cuando el Fiduciario hubiere incurrido en grave incumplimiento de las obligaciones a su cargo o bien se encontrare inhabilitado para el ejercicio de sus funciones. La remoción o sustitución deberá ser resuelta por la Asamblea de Inversores.
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 22:05
English translation:disqualification
Explanation:
The inability to perform some act due to the existence of factors rendering the performance improper or inappropriate.
Selected response from:

David Sánchez Villada
Mexico
Local time: 19:05
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incapacitated
B. Vázquez
4disabled
Cristina Heraud-van Tol
3 +1unable
Luis Medina
4disqualification
David Sánchez Villada


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhabilitado
disabled


Explanation:
Word Magic:

disable, unfit, cripple, render unfit; Synonyms: incapacitar, dejar cojo, impedir, baldar; Declarar a alguien indign@ para ejercer cargos públicos, o incapaz de ejercer sus deberes y derechos. ; Incapacitar, imposibilitar para algo.
El accidente inhabilitó a Ana, The accident disabled Ann.

disable; Synonyms: deshabilitar; Incapacitar, imposibilitar para algo.
El apagón inhabilitó las computadoras, The blackout disabled the computers.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: disablement ¿no nos habla mas de una incapacidad (por enfermedad, mental, ..etc)? Solo pregunto, la uso siempre para esos casos, por eso mi consulta. Gracias :)

Asker: Sé que aclaré que puede quedar inhabilitado por enfermedad, pero quise decir que esa era una causal, entre otras como mal desempeño, quiebra, etc. O sea, es un término "amplio" aquí

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incapacitated


Explanation:
Suena raro pero este término se encuentra bastantes veces. Puedes echar una ojeada al black's law dictionary y lo explica bien.

A falta de pan...

http://www.thefreedictionary.com/incapacitated

Como verás en la segunda definición ya te da dos "quasi-sinónimos" (to make legally ineligible or disqualify). Como dices dependiendo del contexto podrías utilizar "disqualified" o "incapacitated".

Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-02 02:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Me he olvidado pero el nombre sería "incapacitation" jeje. Saludos de nuevo


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/incapacitated
B. Vázquez
Spain
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Gracias Boris ..pero todas las definiciones me "encierran" a incapacitated due to mental illness or physical... :( Yo quisiera saber como puedo incluir varia causales (no solo por enfermedad).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Latorre
3409 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unable


Explanation:
unable to fulfil his duties.

Discualified es un término posible cuando se refiere a la inhabilitación para desempeñar un cargo público, pero un fiduciario no lo es. Creo que unable es el término que aplica en este caso.

Luis Medina
Mexico
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"inhabilitaciã³n"
disqualification


Explanation:
The inability to perform some act due to the existence of factors rendering the performance improper or inappropriate.

David Sánchez Villada
Mexico
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search