Yo diría que es literalmente miembro de la Dirección del Departamento de Prensa, concretamente Director de Prensa, también director de Relaciones con los Medios de Comunicación. En una institución como la Filarmónica de Berlín, cuyos ingresos dependen básicamente de una buena relación con la prensa (los anuncios, entrevistas, reportajes y críticas de conciertos deben aparecer bien situados en la prensa y demás medios de difusión). Entiendo que es uno de los cargos más importantes de esta renombrada institución, por encima incluso del propio director de orquesta. He trabajado muchos años en el Bayerischer Rundfunk, donde también tienen su propia orquesta. Creo estar en lo cierto. El cargo político equivalente sería portavoz de prensa. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-04-03 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

En el mundo de los medios de comunicación el término director de prensa se refiere no sólo a prensa, sino a todos los medios. Prensa se refiere, por así decirlo, a la totalidad de los medios de comunicación, según lo entiendo yo. No obstante, para salir de dudas, en tu caso, y para no pillarte los dedos yo pondría la propuesta de Teresa Mozo "Responsable/Director de relaciones con los Medios de Difusión/Medios de Comunicación". Aunque es más largo, es correcto. Las otras propuestas "Director de Prensa", "Jefe de Prensa", son más manejables, pero discutibles. No obstante, repito que personalmente entiendo que un Director de Prensa también se encarga de las relaciones con TV y con Nuevos Medios. Espero haberte podido ayudar ;-)