alert positioning
Russian translation: готовность к действию, (боевая) готовность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Apr 9, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andress Ukraine Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предположение Explanation: (рас)положение, обеспечивающее (раннее) оповещение о неблагоприятных/аварийных состояниях. Смысл видится примерно таким. Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
локализация ( индикация) угрозы (сбоя) Explanation: может быть просто режим тревоги |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1готовность к действию, (боевая) готовность Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
локализация аварии/происшествия (определение местоположения) Explanation: Существуют системы Emergency Alert Positioning. Устройство (мобильное или стационарное) при определённых условиях посылает базовой станции сигнал тревоги и свои координаты. Возможно, и здесь речь об этом. Контекст бы, что за Critical Infrastructure Protection System? Это для служб экстренного реагирования? Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
определение местоположения источника сигнала тревоги Explanation: В отсутствие достаточного контекста смею предположить, что речь идет об определении местоположения объекта, вызвавшего подачу сигнала тревоги. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations