Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender
German translation:
Zahlungsmittel
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Apr 16, 2009 13:43
15 yrs ago
English term
tender
English to German
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
elektronische Kassensysteme
The amount of tender in the safe will increase when the final pickup declarations are performed.
Only tenders that are picked-up can be banked.
(Es geht hier um eine Schulung von VerkäuferInnen zu elektronischen Kassen. Kann tender/tenders hier Geldbeträge heißen?
Vorher im Text werden die Vorgänge zum Kassenabschluss am Ende eines Geschäftstages berichtet, - Zählen, Wechselgeld für den nächsten Tag usw.)
Only tenders that are picked-up can be banked.
(Es geht hier um eine Schulung von VerkäuferInnen zu elektronischen Kassen. Kann tender/tenders hier Geldbeträge heißen?
Vorher im Text werden die Vorgänge zum Kassenabschluss am Ende eines Geschäftstages berichtet, - Zählen, Wechselgeld für den nächsten Tag usw.)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zahlungsmittel |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Geld und andere Zahlungsmittel |
mary austria
|
Change log
Apr 17, 2009 07:24: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Zahlungsmittel
fast immer im Zusammenhang mit gesetzlichen Zahlungsmitteln (Münzen, Scheine)
"Andere Zahlungsmittel" klingt nach Schecks oder Wechseln - aber gerade das ist tender eben nicht
"Andere Zahlungsmittel" klingt nach Schecks oder Wechseln - aber gerade das ist tender eben nicht
Note from asker:
| Herzlichen Dank, Hans, hat mir weitergeholfen. Es kommen eventuell noch weitere Fragen aus diesem Text an die Proz.com - Kollegenrunde. Elke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Something went wrong...