Apr 17, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
trip-
Dutch to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Se trata de un curso técnico (turbinas).
Aparece tripveer, tripmechanisme, tripgewicht.
¿Alguien tiene idea a qué se refiere trip?
Gracias
Aparece tripveer, tripmechanisme, tripgewicht.
¿Alguien tiene idea a qué se refiere trip?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diferencial |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | umbral (activación) |
Margarita Pavón-Mestras
|
Proposed translations
25 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
diferencial
Aquí tienes una referencia en NL y otra en español de tripgewicht:
http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/MEGAUBDU.pdf
http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/MEGAUASP.pdf
En español lo han traducido como peso diferencial, así que si te sirve tal vez puedas utilizarlo en el resto del texto.
http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/MEGAUBDU.pdf
http://www.pitneybowestsg.com/public/Opguides/MEGAUASP.pdf
En español lo han traducido como peso diferencial, así que si te sirve tal vez puedas utilizarlo en el resto del texto.
Note from asker:
| Hola María, tiene bastante sentido ya que también existe el resorte diferencial y el mecanismo diferencial. Gracias |
15 hrs
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
umbral (activación)
Si os fijáis en la versión en español del mismo documento que sugiere Maria, llama "umbral de peso" al tripgewicht, para distinguirlo de "gedifferentieerd weeg", que sería el peso diferencial.
En lenguaje técnico, "trip" tiene el sentido de "activación, activar". Por eso, "umbral de peso" me parece una buena traducción (el umbral de peso a partir del cual algo se activa), así como "mecanismo de activación" y "resorte de activación".
De todos modos, el mérito es de María que es quien encontró este sitio web!! :-)
En lenguaje técnico, "trip" tiene el sentido de "activación, activar". Por eso, "umbral de peso" me parece una buena traducción (el umbral de peso a partir del cual algo se activa), así como "mecanismo de activación" y "resorte de activación".
De todos modos, el mérito es de María que es quien encontró este sitio web!! :-)
Discussion
Esto de hacer una pregunta y darse la respuesta....