Apr 22, 2009 07:05
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
lends itself
English to Russian
Other
Law (general)
The application lends itself to having its admissibility and merits examined at the same time
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Необходимо |
Elina Semykina
|
| 3 +1 | см. ниже |
Piotrnikitin
|
| 4 | допускает |
Ruslan Kadyraliev
|
| 3 | пригоден |
Valery Gusak
|
Change log
Apr 22, 2009 09:40: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Russian to Spanish" to "English to Russian"
Proposed translations
2 hrs
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Необходимо
Вообще, "подлежит", но, мне кажется, лучше переформулировать - Необходимо проанализировать/проверить ... на предмет....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
70
см. ниже
природа иска такова, что суд может быть рассмотреть вопрос о его приемлемости одновременно с принятием решения по существу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"может рассмотреть"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"может рассмотреть"
2 hrs
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
пригоден
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 09:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
лучше:
предусматривает/предполагает возможность (рассмотрения)...
8 hrs
допускает
Типа: Жалоба допускает возможность одновременного рассмотрения ее по приемлемости и по существу.
Полезные ссылки: http://www.thefreedictionary.com/lend oneself
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/588677/lend
Полезные ссылки: http://www.thefreedictionary.com/lend oneself
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/588677/lend
Something went wrong...