условия совместной работы
English translation: Conditions of combined work/ force...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Dec 4, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering / applied mechanics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Pashuk (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Conditions of combined work/ force... Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-04 22:16:17 (GMT) -------------------------------------------------- or: ...combined effort/ influence? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
in-phase working, synchronous operation Explanation: * chernoukhin's Ru-En Tech Dict |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
joint operation Explanation: перевод "в лоб" представляется наиболее уместным |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
similar working conditions Explanation: the most simple way of saying |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
conditions of concurrent operation Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
the conditions for the successful interaction (of the layers) Explanation: something like that? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
The requirement(s) for interaction between the layers ... Explanation: ... can be stated as follows: You could use "condition" but "conditions" is liable to sound like "environmental requirements" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
interaction conditions between layers (of a multilayer cylinder) Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cross-interaction criteria Explanation: ...The criteria (conditions/parameters) of the (dynamic) cross-interaction between the layers can be specified as... Effect of the dynamic cross-interaction in the seismic analysis of multiple embedded foundations Betti_REarthquake Engineering & Structural Dynamics, 1997, Vol.26,No.10, pp.1005-1019 http://www.olemiss.edu/sciencenet/benet/1997.html Dynamic Response of Structures Considering Cross-Interaction ... (PDF) - ... It is shown that cross interaction of multistory buildings can increase the lateral response of structures in certain conditions specified ... http://www.iiees.ac.ir/library/behnamfar.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
cooperative effect Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Мне кажется, нужно переформулировать предложение Explanation: И использовать well-established слово "synchronized". This is how the work of (...) is synchronized: (...). -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-05 19:42:14 (GMT) -------------------------------------------------- Или the work of (...) is synchronized by... (в терминологии я здесь, к сожалению, не сильна, но Вам, должно быть, виднее). Идея, думаю, понятна. :-) Удачи Вам! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations