KudoZ question not available
Macedonian translation: (писмена) наредба (за издавање покани за на суд) или реквизиција
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Apr 30, 2009 |
| English to Macedonian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | налог |
| ||
| 5 | (писмена) наредба (за издавање покани за на суд) или реквизиција |
| ||
| 3 | Барање (за издавање налог) |
|
Answers
10 mins confidence: 
| praecipe Барање (за издавање налог) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Praecipe можеби |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| praecipe налог Explanation: Мислам дека во овој случај се работи за налог. Инаку, од латински: praecipere = наредува, налага |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| praecipe (писмена) наредба (за издавање покани за на суд) или реквизиција Explanation: Објаснување: оваа наредба е секогаш во писмена форма и се упатува до надлежното лице (the Clerk of Court) коешто треба да издаде покани за на суд (како за тужените во граѓанскиот судски процес, така и за сведоците). Денес, во многу судски системи, овој термин се исфрла од употреба и се заменува со нов и посоодветен: REQUISITION = реквизиција (правем термин што значи службено барање/наредба што една власт и го упатува на друга за помош и соработка во некој домен). Praecipe доаѓа од латинскиот збор praecipe, којшто е форма во императив на praecipere и знaчи наредува (to give rules or precepts, admonish, enjoin). NOTE: When addressed to a clerk, a praecipe is usually a request for some action that does not require immediate judicial review, such as the issuing of a subpoena or the preparing of a record for appellate review. When addressed to a judge, as for jury instructions in some jurisdictions, a praecipe is similar to a motion. A praecipe originally was a writ issued by the king to a sheriff, telling the sheriff to command someone to do something (as to release land being withheld from another). (Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.) A praecipe is a writ commanding the Clerk of Court to issue a subpoena or summons. Praecipes are governed by federal, state, and local laws, which vary by area. (http://definitions.uslegal.com/p/praecipe/) http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/Præcipeorprecipe.as... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-30 10:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Writ се однесува на службена наредба/налог, судска се разбира и во секој случај писмена. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-05-01 09:36:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- фала! Може и судски налог и судска наредба, но пожелно е да се дообјасни и да се каже за каква наредба/налог станува збор, затоа што постојат разлики во судските системи. А реквизиција ми звучи како најбезбедно решение. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Praecipe Reference: http://www.yourdictionary.com/law/praecipe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations