enabler

Italian translation: agevolatore

13:46 May 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / outdoor apparel/equipment
English term or phrase: enabler
We’re an enabler that is helping specialty outdoor retailers sell to their loyal active consumers.
We are an enabler that helps people have more fun outdoors.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 05:39
Italian translation:agevolatore
Explanation:
Or else, change the structure of the sentence: "Noi agevoliamo la vendita..."
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 20:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agevolatore
Marco Solinas
3enabler/facilitatore
Marco Migliori
3tramite/punto di riferimento
Francesca Siotto
2intermediario
Laura Massara


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agevolatore


Explanation:
Or else, change the structure of the sentence: "Noi agevoliamo la vendita..."

Marco Solinas
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: concordo col rigirare la frase, decisamente
2 hrs

agree  Alessandra Lombardo: concordo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enabler/facilitatore


Explanation:
Mi sembra si lasci spesso in inglese (tantissimi risultati su Google in italiano). In alternativa, direi "facilitatore".


    Reference: http://www.econ.uniurb.it/materiale/3879_EGU%20-%20cap8%20in...
Marco Migliori
United Kingdom
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tramite/punto di riferimento


Explanation:
sono un paio di spunti..

"fungiamo da/siamo un tramite" o "fungiamo da/siamo un punto di riferimento.."

Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intermediario


Explanation:
Un dubbio, si trattasse di un grossista? Analogamente agli altri canali intermedi di commercializzazione, il grossista costituisce un anello di collegamento tra azienda produttrice e dettaglio: egli acquista discreti quantitativi di prodotti dai produttori, provvede allo stoccaggio dei medesimi, e poi allo smistamento presso i dettaglianti. http://www.sinab.it/mercato/web684.htm

Manca contesto - ti consiglio di fare delle ricerche sulla ditta stessa e di vedere che ruolo ha.

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search