This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

green tendering and budgeting

Spanish translation: licitaciones y presupuestos (o presupuestaciones) verdes (o ecológicas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green tendering and budgeting
Spanish translation:licitaciones y presupuestos (o presupuestaciones) verdes (o ecológicas)
Entered by: Constanza Toro

12:20 May 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / green tendering
English term or phrase: green tendering and budgeting
Como se traduciria la siguiente frase en espa�ol, no encuentro la traducci�n por ning�n sitio:
How can local governments effectively track their environmental footprint through tendering and budgeting?
patrimendez
Spain
Local time: 18:24
licitaciones y presupuestos (o presupuestaciones) verdes (o ecológicas)
Explanation:
Yo elegiría "Verde" , ya tiene un significado más amplio que sólo medioambiente o ecología

Saludos
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5licitaciones y presupuestos (o presupuestaciones) verdes (o ecológicas)
Constanza Toro
4cuidados ecológicos y (el establecimiento de) los presupuestos
patricia scott
4propuesta y presupuesto medioambiental
AAG-alcaide
4llamados a licitaciones y elaboración de presupuestos verdes/ecológicos/medioambientales
Veronica Ojeda Elgue
3el control del proceso de establecer ofertas y presupuestos para asegurar el respeto medioambiental
Bubo Coroman (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidados ecológicos y (el establecimiento de) los presupuestos


Explanation:
;)

patricia scott
Spain
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el control del proceso de establecer ofertas y presupuestos para asegurar el respeto medioambiental


Explanation:
entiendo que es un encabezamiento

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propuesta y presupuesto medioambiental


Explanation:
Traducción literal.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-05-11 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

propuesta y presupuesto medioambientales

AAG-alcaide
Spain
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la propuesta

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
licitaciones y presupuestos (o presupuestaciones) verdes (o ecológicas)


Explanation:
Yo elegiría "Verde" , ya tiene un significado más amplio que sólo medioambiente o ecología

Saludos

Constanza Toro
Argentina
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
11 mins
  -> Muchas Gracias Eileen
agree  claudia bagnardi
28 mins
  -> Muchas Gracias Claudia. Que tengas un buen día.
agree  Juan Carlos García
2 hrs
  -> Muchas Gracias Juan Carlos. Que tengas un buen días.
agree  traductorchile: licitaciones y presupuestos ecológicos.
2 hrs
  -> Muchas Gracias Traductorchile. Que tenga un buen día.
agree  Judith Payro
3 hrs
  -> Muchas Gracias Judith. Que tengas un buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamados a licitaciones y elaboración de presupuestos verdes/ecológicos/medioambientales


Explanation:
¿Cómo pueden los gobiernos locales a través de llamados a licitaciones y elaboración de presupuestos realizar una trazabilidad efectiva de su huella ecológica?

Si bien, tender se traduce literalmente como licitación, lo que los gobiernos hacen es llamar a licitaciones a través de su sistema de contrataciones públicas; por tanto, es más apropiado traducir "tender" como "call to tender", es decir como llamado a licitaciones.

1. http://www.uned.es/122049/p207-glosario-a-l.htm

environmental footprint = Huella ecológica: La huella o impronta ecológica (ecological footprint) individual calcula la cantidad de territorio terrestre y marino necesario para sostener el gasto asociado al modo de vida de una persona. Es un buen indicador no monetario de sostenibilidad y equidad medioambiental.




Veronica Ojeda Elgue
Austria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias me ha ayudado mucho tu propuesta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search