Concentric Slave Cylinders
Italian translation: pistoncino / gruppo-cilindretto / attuatore idraulico dello spingidisco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 May 13, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / parti auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (cuscinetti) reggispinta idraulici |
| ||
| 4 | pistoncino/ gruppo-cilindretto / attuatore idraulico dello spingidisco |
| ||
| 3 | cuscinetti idraulici |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Slave cylinder |
|
Answers
46 mins confidence: 
| concentric slave cylinders cuscinetti idraulici Explanation: vedi questo sito. ciao! http://209.85.129.132/search?q=cache:VCYqgjezllcJ:www.apclut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| concentric slave cylinders (cuscinetti) reggispinta idraulici Explanation: Per l'esattezza si tratta di cuscinetti reggispinta. http://www.google.com/search?hl=it&q=reggispinta idraulici&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| concentric slave cylinders pistoncino/ gruppo-cilindretto / attuatore idraulico dello spingidisco Explanation: Stante la descrizione postata in reference a me sembra questa la traduzione corretta. Aggiungo poi che questi "cilindretti" anche nei freni a tamburo vengono spesso sostituiti preventivamente perché soggetti ad usura non apparente. http://xoomer.virgilio.it/faqqde/FAQ/FrizioneAttuatoreIdraul... http://www.centrorestauro.it/pagine_compon/idraul_sospension... http://www.maxicarracing.it/album/Elaborazioni/Varie/slides/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Slave cylinder Reference information: A small cylinder containing a piston which, under hydraulic pressure from a master cylinder, operates the brake shoes or pads in hydraulic brakes or the working part in any other hydraulically operated system (such as a clutch slave cylinder). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations