May 21, 2009 17:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sound stage effect
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
audio
Oval speaker produces less diffraction and this will lead to wider sound stage effect.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | efekt sceny dźwięku/dźwiękowej |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | powoduje to efekt rozszerzenia sceny dźwiękowej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
efekt sceny dźwięku/dźwiękowej
http://www.google.pl/search?hl=pl&num=100&q="szeroka scena d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-21 17:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ew. sceny akustycznej:
http://tinyurl.com/pt29my
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-21 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
na poparcie 'efektu sceny dźwiękowej': http://tinyurl.com/owrmon
Oczywiście można w ogóle wyrzucić 'efekt' i napisać, 'co powoduje rozszerzenie sceny dźwiękowej', ew. 'co rozszerza scenę dźwiękową'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-21 17:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
ew. sceny akustycznej:
http://tinyurl.com/pt29my
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-21 22:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
na poparcie 'efektu sceny dźwiękowej': http://tinyurl.com/owrmon
Oczywiście można w ogóle wyrzucić 'efekt' i napisać, 'co powoduje rozszerzenie sceny dźwiękowej', ew. 'co rozszerza scenę dźwiękową'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
this will lead to wider sound stage effect
powoduje to efekt rozszerzenia sceny dźwiękowej
IMO tutaj należy tłumaczyć całe wyrażenie, a nie tylko trzy wyrazy.
Alternatywa: efektem/skutkiem jest szersza scena dźwiękowa.
Alternatywa: efektem/skutkiem jest szersza scena dźwiękowa.
Something went wrong...