Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rue de dégagement
Italian translation:
strada di disimpegno
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 29, 2009 06:31
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
rue de dégagement
French to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
urbanistica
Descrizione di lavori di urbanistica realizzati a Lione. "Strade di disimpegno"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Lors des guerres de religion, le Baron des Adrets, qui gouverne temporairement la ville pour les calvinistes, fait abattre les murs de plusieurs monastères et ouvrir les enceintes de Saint-Paul et Saint-Jean. On perce des **rues de dégagement** et des places : Confort et Cordeliers... un urbanisme à l’emporte-pièce mais efficace !
Lors des guerres de religion, le Baron des Adrets, qui gouverne temporairement la ville pour les calvinistes, fait abattre les murs de plusieurs monastères et ouvrir les enceintes de Saint-Paul et Saint-Jean. On perce des **rues de dégagement** et des places : Confort et Cordeliers... un urbanisme à l’emporte-pièce mais efficace !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | strada di disimpegno |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | vie di disimpegno |
Mariella Bonelli
|
Change log
May 29, 2009 09:55: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
strada di disimpegno
Penso che si possa dire così. In rete ci sono vari esempi in tal senso
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-05-29 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa volevo selezionare "medio" come livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2009-05-29 07:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
ti posto alcuni esempi:
http://gis.lazzate.org/Piano/Art42
- PRESCRIZIONI PARTICOLARI
1) Per la zona E4 individuata con il numero uno cerchiato , è prevista l’edificazione
di box di cui all’art. 22 delle presenti norme, con porticato antistante,
lungo la strada di disimpegno esistente, allargata con arretramento dei box
e del portico a 10 metri dal filo degli edifici contrapposti, così come
risulta dall’Allegato n°. 2 alle presenti norme.
La copertura dei box o rustici e del porticato antistante sarà realizzata a
falde inclinate, con copertura in coppi.
- PRESCRIZIONI PARTICOLARI
1) Per la zona E4 individuata con il numero uno cerchiato , è prevista l’edificazione
di box di cui all’art. 22 delle presenti norme, con porticato antistante,
lungo la strada di disimpegno esistente, allargata con arretramento dei box
e del portico a 10 metri dal filo degli edifici contrapposti, così come
risulta dall’Allegato n°. 2 alle presenti norme.
La copertura dei box o rustici e del porticato antistante sarà realizzata a
falde inclinate, con copertura in coppi.
www.residenzemalaspina.it/docs/reg_supercondominio.pdf
(pagina 2)
www.ceglieweb.it/antologia/caliandro/piccolestorie.PDF
(pagina 53)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-05-29 07:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa volevo selezionare "medio" come livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2009-05-29 07:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
ti posto alcuni esempi:
http://gis.lazzate.org/Piano/Art42
- PRESCRIZIONI PARTICOLARI
1) Per la zona E4 individuata con il numero uno cerchiato , è prevista l’edificazione
di box di cui all’art. 22 delle presenti norme, con porticato antistante,
lungo la strada di disimpegno esistente, allargata con arretramento dei box
e del portico a 10 metri dal filo degli edifici contrapposti, così come
risulta dall’Allegato n°. 2 alle presenti norme.
La copertura dei box o rustici e del porticato antistante sarà realizzata a
falde inclinate, con copertura in coppi.
- PRESCRIZIONI PARTICOLARI
1) Per la zona E4 individuata con il numero uno cerchiato , è prevista l’edificazione
di box di cui all’art. 22 delle presenti norme, con porticato antistante,
lungo la strada di disimpegno esistente, allargata con arretramento dei box
e del portico a 10 metri dal filo degli edifici contrapposti, così come
risulta dall’Allegato n°. 2 alle presenti norme.
La copertura dei box o rustici e del porticato antistante sarà realizzata a
falde inclinate, con copertura in coppi.
www.residenzemalaspina.it/docs/reg_supercondominio.pdf
(pagina 2)
www.ceglieweb.it/antologia/caliandro/piccolestorie.PDF
(pagina 53)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Maria Cristina!"
39 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Works in field
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
vie di disimpegno
Ho trovato questo riscontro sull'urbanistica antica, che può dare qualche suggerimento:
http://www.studiamo.it/architettura/urbanistica-antica.html
In ogni caso l'espressione francese trova pochi riscontri proprio come le varie alternative italiane, quindi direi che a senso anche la tua proposta è corretta.
http://www.studiamo.it/architettura/urbanistica-antica.html
In ogni caso l'espressione francese trova pochi riscontri proprio come le varie alternative italiane, quindi direi che a senso anche la tua proposta è corretta.
Something went wrong...