GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:59 May 30, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
acariciando | masajeando mis sienes con un movimiento circular Explanation: hth :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(empecé a darme masajes en las sienes con movimientos circulares Explanation: En español usamos esta forma: darme / las, en lugar de "mis". Ojalá te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empecé a frotar las sienes con movimientos circulares de los dedos Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(comencé a) frotarme las sienes con un movimiento circular Explanation: No es idiomática. Es la descripción de un gesto muy común... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-06-04 09:22:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A vos Mery, saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.