This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

quantity surveyor

Romanian translation: controlor financiar, bugete şi costuri

18:25 Jun 2, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructions
English term or phrase: quantity surveyor
2.1 The Beneficiary agrees to engage the Quantity Surveyor subject to and in accordance with the provisions herein and the Quantity Surveyor agrees to provide professional services of cost supervision (cost implications of proposed projects, procurement options, cost planning and change tracking, preparation of tendering documentation, assistance with contractual arrangements, assistance with tender selection and appraisal, assistance with contract documentation, preparation of interim payment recommendations, valuation of any additional instructions during site execution, preparation of monthly cost reports, preparation of final account) and shall act as deputy to the Project Director, in connection with the Project, subject to the terms and conditions of the Agreement
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:21
Romanian translation:controlor financiar, bugete şi costuri
Explanation:
Domeniu de activitate
Participa la procesul de bugetare si planificare strategica; Realizeaza diferite analize financiare. Participa la realizarea planului de investitii si a raportarilor privind principalii factori de performanta economica.
Calificari
Experienta relevanta in domeniul contabilitatii si a controlului financiar; Cunoasterea standardelor de contabilitate RAS si IFRS; Cunostintele SAP reprezinta avantaj; Bune abilitati de relationare in limba engleza; Capacitate de procesare si analiza a informatiilor financiare.
http://ro.jobbibel.com/j-Controlor_Financiar_Bugete_Costuri_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-06-03 04:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Controlul Costului(Cost Control) controlul tuturor schimbarilor bugetului de proiect. preliminarii costuri initiale (cost baseline) rapoarte de activitate cerinte de schimbare planul de managemnt al costului instrumente sistemul de control a schimbarii costului masurarea performantei/rezultatului managemntul valorii adaugate (EVM) earned value management planificare aditionala instrumente computerizate rezultate estimarile de costuri revizuite actualizari de buget actiuni corective estimarea la finalizare inchiderea proiectului lectii invatate, ceea ce e dobindit ca experienta
http://cursprojectmanagement.blogspot.com/2007/03/pcm-manage...
Selected response from:

cristina48
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlor financiar, bugete şi costuri
cristina48
5 +1inginer de cantitati
Mihaela Dediu
4 +1administrator
MMUK (X)
5inginer/tehnician atasamentist
Adriana Crihan
4diriginte de santier
RODICA CIOBANU
3manager costuri
Andrei Sommer


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrator


Explanation:
Este cel mai apropiat sens de limba romana si, desigur, nu are nimic de-a face cu administratorul unei societati in litera formarii societatilor comerciale sau pe actiuni. Este acea persoana care este responsabila cu verificarea bugetului, intraile / iesirile de stocuri, materiale, respectarea documentatiei aferente specificatiilor tehnice etc. Este, daca vreti, o combinatie intre contabil / director administrativ / director responsabil cu calitatea.

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
12 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Florina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manager costuri


Explanation:
Din cate stiu nu exista un echivalent in romana, dar cred ca asta ar fi un echivalent in engleza :) - cost and commercial manager. Cred ca este un rol al unui manager de proiect. Adica o firma de management de proiect are cel putin un angajat care face asta pe fiecare proiect. Sau firma in sine poate indeplini rolul asta. Depinde de complexitatea proiectului.

Andrei Sommer
Romania
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diriginte de santier


Explanation:
o alta idee. pentru atributiile acestuia a se vedea situl de referinta


    Reference: http://hr.econsultant.ro/fise-de-post/atributii-diriginte-de...
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 20:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlor financiar, bugete şi costuri


Explanation:
Domeniu de activitate
Participa la procesul de bugetare si planificare strategica; Realizeaza diferite analize financiare. Participa la realizarea planului de investitii si a raportarilor privind principalii factori de performanta economica.
Calificari
Experienta relevanta in domeniul contabilitatii si a controlului financiar; Cunoasterea standardelor de contabilitate RAS si IFRS; Cunostintele SAP reprezinta avantaj; Bune abilitati de relationare in limba engleza; Capacitate de procesare si analiza a informatiilor financiare.
http://ro.jobbibel.com/j-Controlor_Financiar_Bugete_Costuri_...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-06-03 04:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Controlul Costului(Cost Control) controlul tuturor schimbarilor bugetului de proiect. preliminarii costuri initiale (cost baseline) rapoarte de activitate cerinte de schimbare planul de managemnt al costului instrumente sistemul de control a schimbarii costului masurarea performantei/rezultatului managemntul valorii adaugate (EVM) earned value management planificare aditionala instrumente computerizate rezultate estimarile de costuri revizuite actualizari de buget actiuni corective estimarea la finalizare inchiderea proiectului lectii invatate, ceea ce e dobindit ca experienta
http://cursprojectmanagement.blogspot.com/2007/03/pcm-manage...

cristina48
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Sommer
5 hrs
  -> Mulţumesc Andrei :)
agree  ELLA IACOB
2 days 3 hrs
  -> Mulţumesc Ella
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inginer/tehnician atasamentist


Explanation:
Ataşamentistul este persoana care face exact ce scrie în definiţia în engleză: verifica cantităţile de lucrări (scuzaţi cacofonia), preţurile şi costurile aferente proiectului, schimbărilor de solutii constructive, verifica si devizele de licitatie. Este un termen destul de specializat, folosit des de constructori.



    Reference: http://www.mediaconstruct.ro/munca-constructii/2009-04-09-te...
Adriana Crihan
Romania
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inginer de cantitati


Explanation:
In cadrul unui proiect de constructii, inginerul de cantitati calculeaza cantitatile de lucrari efectuate si elaboreaza certificate de plata. Inginerul de cantitati este subordonat dirigintelui de santier si are cu totul alte responsabilitati decat un administrator.

Example sentence(s):
  • Societate de inginerie in constructii cu sediul in Bucuresti, care activeaza international, specializata in consultanta contractuala, in vederea extinderii echipei, cauta inginer cantitati.

    Reference: http://www.cnadnr.ro/docs/proceduri_derulare/81p-anunt-parti...
    Reference: http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/confidential-ingine...
Mihaela Dediu
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefania marilena balan
18 days
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search