Rujuk

English translation: refer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Rujuk
English translation:refer
Entered by: Siti Hajar Baharuddin

01:49 Dec 20, 2002
Malay to English translations [Non-PRO]
Malay term or phrase: Rujuk
Kita harus sedar bahawa hubungan yang harmoni antara pihak pengurusan dan kesatuan akan mewujudkan suasana kerja yang baik dan petugas yang dedikasi, seterusnya akan dapat menghasilkan perkhidmatan dan hasil kerja yang berkualiti.
sal
refer
Explanation:
This is another meaning of this word. Reconciliation is used mostly for marriage purposes.
Selected response from:

Siti Hajar Baharuddin
Malaysia
Local time: 06:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2refer
Siti Hajar Baharuddin
4Reconciliation
nuvo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconciliation


Explanation:
That is the meaning in Malay and Indonesian. But, I think this word is rooted from Arabic, which literally means "be back". However, I think it will be better if you consult in Arabic - English pair.

nuvo
Indonesia
Local time: 05:03
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
refer


Explanation:
This is another meaning of this word. Reconciliation is used mostly for marriage purposes.

Siti Hajar Baharuddin
Malaysia
Local time: 06:03
Native speaker of: Malay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: the asker is referring to the text to be translated - there is another (longer) posting. Apakah ada yang mau bekerja tanpa bayaran?
3 hrs

agree  Kardi Kho: second eldira
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search