multiple-choice story-building
German translation: das Erstellen von Geschichten durch Auswahl aus mehreren Möglichkeiten (Multiple-Choice)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jun 25, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Pfann Germany Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1das Erzählen von Geschichten durch Auswahl aus mehreren Möglichkeiten (Multiple-Choice) Explanation: ... zum Erzeugen von Web-basierten Übungen für das Erzählen von Geschichten durch Auswahl aus mehreren Möglichkeiten (Multiple-Choice) und ... Es wird im deutschen sehr umständlich und holprig -- man müsste den gesamten Satz nochmal durcharbeiten und ggf. umstrukturieren/kürzen. Jedenfalls ist das gemeint. Da Multiple Choice auch auf deutsch gebräuchlich ist, könnte man auch sagen: ... zum Erzeugen von Web-basierten Übungen für das Erzählen von Geschichten per Multiple-Choice und ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: 
interaktives Erstellen von Geschichten. Explanation: Hier geht es um Lernsoftware, wo die Schüler Textbausteine zu einer logischen Geschichte zusammensetzen sollen. Damit es nicht zu einem Buchstabenpuzzle wird, werden dem Schüler jeweils mehrere Textfragmente zur Auswahl angeboten, aus denen er das passende wählen muss. Statt "Erstellen" vielleicht "Rekonstruktion" (aber eher zu technisch) - auf keinen Fall "Nacherzählen", da auch unbekannte Texte eingesetzt werden können. Hier der Link der TexToys Website: http://www.cict.co.uk/software/textoys/sequitur.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
Mehrfachauswahl für den Themenaufbau Explanation: Auswahl von mehrer Varianten zum Aufbau eines Themas (thematischen Abhandlung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations