utilmente collocatisi in graduatoria previo allineamento
Spanish translation: que se encuentren debidamente inscritos, calificados y clasificados en el registro/la nómina de proponentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Jul 7, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Licitaciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
utilmente colocados en lanomina de aspirantes, previa nivelacion con la mejor oferta Explanation: [PDF] BOLETIN OFICIAL Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Apruébase el procedimiento de selección cumplido respecto de la Licitación Pública Nº 4/2005, ..... ción evitando que los aspirantes a adoptar tengan ... a) Una NOMINA DE ASPIRANTES ADMITI-. DOS. 5) Una NOMINA DE ASPIRANTES RECHAZA- ... www.jus.gov.ar/minjus/RUA/normativas/decreto_1022.pdf - Similares aunque he encontrado tambien esto: Justicia Electoralalejamientos de las medias regionales: entonces, ningún candidato obtiene el resultado brillante necesario para ser colocado útilmente en la graduatoria. ... www.trife.gob.mx/documentacion/publicaciones/.../juel_04.pd... - Similares http://www.trife.gob.mx/documentacion/publicaciones/Justicia... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
que se encuentren debidamente inscritos, calificados y clasificados en el registro/la nómina de prop Explanation: La licitación podrá ser adjudicada a diferentes operadores económicos, individuales o asociados, que se encuentren debidamente inscritos, calificados y clasificados en el registro/la nómina de proponentes. A efectos de valoración/clasificación del canon/la lista, se preferirá a los proponentes que presenten las mejores ofertas económicas ...es mi intento. Que pases un buen día! :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2009-07-09 10:31:18 GMT) -------------------------------------------------- otra opción para un finale diverso y más sintético: ...que se encuentren clasificados previa valoración y graduación en función/dependiendo de las mejores ofertas económicas. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2009-07-09 10:31:48 GMT) -------------------------------------------------- errata: en función DE -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 ore (2009-07-09 10:34:44 GMT) -------------------------------------------------- ops, disculpa, estoy medio dormida; la última frase debería ir en singular: ...previa valoración y/o graduación en función de la mejor oferta económica. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni2 ore (2009-07-09 15:24:16 GMT) -------------------------------------------------- ¡No hay de qué, Enrique! Solo espero que te ayuden un poco en tu trabajo. ¡Buen día! -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-07-12 18:02:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Enrique... gracias a ti |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations