Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Koffergewicht
English translation:
suitcase weight
Added to glossary by
Kevin Fulton
Jul 9, 2009 22:35
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Koffergewicht
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractors / agricultural
The context is a parts list for an agricultural tractor, so "luggage weight" doesn't seem appropriate. Related components include Koffergewichtträger, Schraube für Koffergewicht, and finally Koffergewicht 40 kg. Could this be some sort of ballast?
Thanks, Kevin
Thanks, Kevin
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | suitcase weight |
Kim Metzger
|
| 3 | (front/rear-end) weight block |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+4
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
suitcase weight
Incredible, but true.
Gewichtblock (Koffergewicht) doppeltes Koffergewicht
siehe Bild , Gewichtblock (Koffergewicht) doppeltes Koffergewicht! Aus Weißmetall, (vom Ford / County) ist aber für sämtliche Traktoren geeignet
http://www.siku-modelle.de/product_info.php?products_id=974&...
weight bracket will hold 7 John Deere suitcase weights
http://www.jimsrepairjimstractors.com/tractor-weight.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
"If you want your tractor to do the work you want it to do, you need traction. Adding the tractor weights give you that needed traction."
Gewichtblock (Koffergewicht) doppeltes Koffergewicht
siehe Bild , Gewichtblock (Koffergewicht) doppeltes Koffergewicht! Aus Weißmetall, (vom Ford / County) ist aber für sämtliche Traktoren geeignet
http://www.siku-modelle.de/product_info.php?products_id=974&...
weight bracket will hold 7 John Deere suitcase weights
http://www.jimsrepairjimstractors.com/tractor-weight.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
"If you want your tractor to do the work you want it to do, you need traction. Adding the tractor weights give you that needed traction."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
7 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
(front/rear-end) weight block
Über die in Deutschlang gängigen Bezeichnungen Front- bzw. Heckgewicht kommt man auf die englischen Äquivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-07-10 06:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... äh, Deutschland ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-07-10 06:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... äh, Deutschland ...
Something went wrong...