Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausinformation
English translation:
Company Profile
Added to glossary by
Nicholas Krivenko
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-21 18:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2009 23:09
14 yrs ago
German term
Hausinformation
German to English
Bus/Financial
Retail
At the top of a sample letterhead. This is just below the company logo and borderline.
Proposed translations
(English)
| 3 | Company Profile |
Nicholas Krivenko
|
| 4 +1 | About us |
Kim Metzger
|
| 3 | in-house news |
John Fenz
|
Change log
Jul 21, 2009 18:57: Nicholas Krivenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Hausinformation"" to ""Company Profile""
Proposed translations
32 mins
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
&
English
Works in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Company Profile
...as another option. About us sounds more like a website.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-07-21 19:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would kill, so to speak, to find out what "they" used in the end. I cannot think of anything beside what has been mentioned here. Thanks for the points!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-07-21 19:00:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would kill, so to speak, to find out what "they" used in the end. I cannot think of anything beside what has been mentioned here. Thanks for the points!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. That's what I wanted to put but they were using another term for that. Anyway thanks for your input."
+1
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
About us
Or company information, I'd say.
38 mins
in-house news
If the information is for internal company consumption, or concerns the goings-on within the company (new hires, people taking new positions, career changes, ...).
Example sentence:
Google search of "in-house news"
Reference:
Discussion