Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluted aluminium
French translation:
manche télescopique en aluminium
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 28, 2009 08:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
fluted aluminium
English to French
Other
Metallurgy / Casting
J'ai vu la photo et le manche n'est pas "cannel�"
De plus, en voyant sur Internet des photos de chaises en "fluted aluminium" il n'y a pas de cannelures non plus. Voici le contexte :
A quality fluted aluminium telescoping pole suitable for
all spa and hot tub cleaning accessories
Merci
De plus, en voyant sur Internet des photos de chaises en "fluted aluminium" il n'y a pas de cannelures non plus. Voici le contexte :
A quality fluted aluminium telescoping pole suitable for
all spa and hot tub cleaning accessories
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | manche télescopique en aluminium |
Eagle Traductions (X)
|
| 5 | aluminium nervuré |
kashew
|
| 3 | aluminium rainuré |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
manche télescopique en aluminium
Ce n'est pas la matière qui est 'fluted' mais le manche. En français, il n'y a pas de traduction pour cet aspect de 'fluted.' On traduit simplement le concept de 'telescoping.' D'ailleurs, merci d'avoir donné du contexte.
Effectivement, il n'y a pas de rainures ou de stries apparantes sur les tubes qui composent le manche. Il faut tourner les tubes entre eux pour que le manche devienne rigide et ne se rétracte pas lorsqu'on l'utilise.
Effectivement, il n'y a pas de rainures ou de stries apparantes sur les tubes qui composent le manche. Il faut tourner les tubes entre eux pour que le manche devienne rigide et ne se rétracte pas lorsqu'on l'utilise.
Example sentence:
manche télescopique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. That's what I thought, but I was thinking also that there might be a word fot it in French that I didn't know.
Thank you to Stéphanie and Kashew all the others too!"
23 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
aluminium rainuré
Difficile de deviner sans photo... simple suggestion...
http://www.okxo.fr/dhtml/produit-tabouret-lem-h55-a-67-mille...
Il est proposé en deux finitions: Blanc ou aluminium rainuré.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 11:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Béatrice, est-ce que le manche télescopique ressemblerait à cela ?
http://www.lagon.fr/f53/entretien-piscine/manche-tuyau/manch...
http://www.okxo.fr/dhtml/produit-tabouret-lem-h55-a-67-mille...
Il est proposé en deux finitions: Blanc ou aluminium rainuré.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 11:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Béatrice, est-ce que le manche télescopique ressemblerait à cela ?
http://www.lagon.fr/f53/entretien-piscine/manche-tuyau/manch...
Note from asker:
| Il y ressemble mais il n'y a pas de rainures sur la partie en aluminium. C'est la raison pourlaquelle je ne comprend pas "fluted" ici. |
11 hrs
aluminium nervuré
*
Example sentence:
Petit outillage, Achat en ligne de Petit outillage avec Bati Peintre OUT03595 100CM, Perche telescop. 2 x 1,50 (1348) PERCHE TELESCOPIQUE Aluminium nervuré. Tête matière composite. Blocage par rotation
Discussion