Aug 18, 2009 09:04
15 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
beyond reasonable control
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Neither party will be liable for any loss or failure to perform an obligation due to circumstances beyond its reasonable control.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | ...redelijkerwijs geen macht over heeft |
Frank de Groot
|
| 4 | buiten haar redelijke controle |
Steven Mertens
|
| 4 | buiten haar invloed vallen |
Jacqueline Sieben
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
...redelijkerwijs geen macht over heeft
zoiets?
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-08-18 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
...door omstandigheden waar zij redelijkerwijs geen macht over heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-08-18 09:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
...door omstandigheden waar zij redelijkerwijs geen macht over heeft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
buiten haar redelijke controle
... die te wijten zijn aan omstandigheden buiten haar redelijke controle.
Verschillende hits op google.
Verschillende hits op google.
3 days 14 hrs
Jacqueline Sieben
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Accurate and passionate
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
buiten haar invloed vallen
omstandigheden die redelijkerwijs buiten haar invloed vallen
Example sentence:
om redenen die buiten haar invloed liggen
Something went wrong...