Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jugada
French translation:
séquence de jeu
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 16, 2003 00:24
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
la jugada
Non-PRO
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Me destaco mucho en ataque, llegar al fondo, desbordar, definir la jugada, ese es mi potencial.
Una jugada que me acuerdo de la selección fue contra Jamaica, entramos tocando con X y X, y terminó la jugada en gol.
Una jugada que me acuerdo de la selección fue contra Jamaica, entramos tocando con X y X, y terminó la jugada en gol.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | la séquence de jeu |
JH Trads
|
| 4 | le jeu |
Claudia Iglesias
|
| 3 +1 | l'action de jeu |
Michael Bastin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
la séquence de jeu
Hola Maria,
"séquence de jeu" es la expression más usada en la prensa y los medios deportivos
aquí tienes algunas referencias que lo confirman:
la partie, le Bayer était qualifié, mais sur une belle séquence de jeu, Litmanen
redonnait ... Rome, en tête du championnat d'Italie de football, ne vendra ...
www.1001foot.com/editos/edito.asp?BilletHumeurId=65 - 95k
[PDF]FOOTBALL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... doit cesser l'animation au signal de l'arbitre (début du 20 sec.) et s'abstenir
jusqu'à la fin de la séquence de jeu. ... Z:\MD\SCOLAIRE\LIV-REG\FOOTBALL.DOC
www.arseq.qc.ca/regl/football.pdf -
Espero que esto te ayude
"séquence de jeu" es la expression más usada en la prensa y los medios deportivos
aquí tienes algunas referencias que lo confirman:
la partie, le Bayer était qualifié, mais sur une belle séquence de jeu, Litmanen
redonnait ... Rome, en tête du championnat d'Italie de football, ne vendra ...
www.1001foot.com/editos/edito.asp?BilletHumeurId=65 - 95k
[PDF]FOOTBALL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... doit cesser l'animation au signal de l'arbitre (début du 20 sec.) et s'abstenir
jusqu'à la fin de la séquence de jeu. ... Z:\MD\SCOLAIRE\LIV-REG\FOOTBALL.DOC
www.arseq.qc.ca/regl/football.pdf -
Espero que esto te ayude
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos pero la respuesta de Hugo me parece la más acertada."
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
le jeu
dans ce contexte
+1
27 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
l'action de jeu
... de la pression énorme à cause de l'argent dans le football, souligne-t-on ... pour être
soigné, celui-ci devra attendre la fin de l'action de jeu pour revenir ...
mondial.lalibre.be/ dossiers.phtml?article_id=677&type=1
... qui est en position de hors-jeu et se déplace clairement hors du terrain de jeu
pour signaler à l'arbitre qu'il ne veut pas prendre part à l'action de jeu ? ...
www.soccerconcordia.ca/conseil.cfm?cid=30
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
definir la jugada = définir l\'action de jeu
Una judaga que me acuerdo = une partie/un match dont je me souviens
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
definir la jugada = définir l\'action de jeu
Una judaga que me acuerdo = une partie/un match dont je me souviens
soigné, celui-ci devra attendre la fin de l'action de jeu pour revenir ...
mondial.lalibre.be/ dossiers.phtml?article_id=677&type=1
... qui est en position de hors-jeu et se déplace clairement hors du terrain de jeu
pour signaler à l'arbitre qu'il ne veut pas prendre part à l'action de jeu ? ...
www.soccerconcordia.ca/conseil.cfm?cid=30
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
definir la jugada = définir l\'action de jeu
Una judaga que me acuerdo = une partie/un match dont je me souviens
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:59:02 (GMT)
--------------------------------------------------
definir la jugada = définir l\'action de jeu
Una judaga que me acuerdo = une partie/un match dont je me souviens
Something went wrong...