"registration fee" sta a "tassa di immatricolazione", come "registration plate" sta a "targa di immatricolazione"
spero sia utile

Ciao Andrea,

la tassa esiste ma sembra abbia una denominazione diversa per quanto riguarda l'Italia

http://www.portaleitalia.com/modules.php?name=News&file=arti...
Nel settore automobilistico il corretto funzionamento del mercato interno incontra problemi considerevoli. Eccessivi livelli della tassa di immatricolazione (TI, che corrisponde all'Imposta Provinciale di Trascrizione applicata in Italia) contribuiscono in misura considerevole alla differenziazione dei prezzi ante imposte tra i mercati degli Stati membri, mantengono alti i prezzi al dettaglio e rendono difficile per i cittadini con basso reddito sostituire la loro autovettura. Le aliquote della TI e della tassa annuale di circolazione (TAC, che in Italia è denominata Tassa automobilistica di proprietà) possono variare considerevolmente tra uno Stato membro e un altro.

http://www2.provincia.parma.it/allegato.asp?ID=250499
Imposta Provinciale di Trascrizione (I.P.T.)
Presupposto impositivo
Il presupposto impositivo è la richiesta di formalità di iscrizione, trascrizione e annotazione dei veicoli nel
pubblico registro automobilistico ai sensi dell'art. 56 del Dlgs 446/1997.
Soggetto passivo
Soggetto passivo dell'imposta è l'acquirente del veicolo o il soggetto nell'interesse del quale viene richiesta
l'iscrizione o l'annotazione presso il P.R.A., come individuato ai sensi degli artt. 93 e 94 del D.Lgs. 30 aprile
1992, n. 285, recante il nuovo codice della strada

http://www.provincia.ra.it/Argomenti/Programmazione-Finanzia...
E' l'imposta a cui sono soggette le formalità di trascrizione, iscrizione e annotazione che riguardano i veicoli, da effettuare presso il Pubblico Registro Automobilistico (P.R.A.) e che ha abolito i precedenti tributi che regolavano la materia, cioè l'imposta erariale di trascrizione (I.E.T.) e l'addizionale provinciale all'imposta erariale di trascrizione (A.P.I.E.T.).

http://www.aci.it/index.php?id=523
in pratica, si tratta della tassazione per la trascrizione al PRA
In questa pagina dell'ACI trovi tutte le informazioni sull'imposta

Poiché si tratta di due sistemi contributivi diversi, io chiederei al cliente se utilizzare direttamente il corrispettivo IT oppure utilizzare una traduzione più letterale, come quelle già proposte, integrandola con una spiegazione per quanto riguarda il sistema contributivo italiano

Buon lavoro!
Paola

.