Proposition à partir du fait que teasing = aguichage (Termium). Probablement que cette action entre dans le cadre d'un harcèlement quelconque en milieu de travail.

to tease : aguicher, taquiner.
aguicher = allumer ( généralement, le fait de femmes qui ont le besoin de séduire ... ce qui leur suffit et fait râler les hommes), une manière de provoquer.
taquiner : se moquer gentiment; provoquer, mais qui si répété peut être très mal vécu, devenir en fait de la moquerie et être ressenti comme du harcèlement.
La suite de la présentation permettra de savoir de quel type de teasing il s'agit.

Cette traduction met plus l'accent sur le but (inciter les employés à participer) plutôt que le moyen (arrêter la vidéo au plus fort du "suspens"). Il s'agit quoiqu'il en soit de stimuler l'intérêt des participants, provoquer une émulation. Comme signalé en réponse à la proposition de Sabine, l'anglicisme "teasing" est de plus en plus employé par extension en ce sens, en entreprise.