Sep 29, 2009 07:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
gaelle_lf (X)
Limited/Limité/Intern
English to French
Other
Government / Politics
Document de l'union européenne
Bonjour,
Je traduis un document de la DG BUDGET et le document commence de la manière suivante :
Limited/Limité/Intern
REPORT No xxx
Je ne sais pas trop comment présenter ce titre : faut-il traduire "intern" ou tout laisser tel que, dans la mesure où "limité" est déjà en français?
Faut-il conserver la présentation telle qu'elle est, ou la modifier pour que le titre fasse plus français :
rapport limité/interne n°xxx
Merci d'avance pour votre aide,
Gaëlle
Je traduis un document de la DG BUDGET et le document commence de la manière suivante :
Limited/Limité/Intern
REPORT No xxx
Je ne sais pas trop comment présenter ce titre : faut-il traduire "intern" ou tout laisser tel que, dans la mesure où "limité" est déjà en français?
Faut-il conserver la présentation telle qu'elle est, ou la modifier pour que le titre fasse plus français :
rapport limité/interne n°xxx
Merci d'avance pour votre aide,
Gaëlle
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Limité/Limité/Interne |
Eric BILLY
|
| 3 | rapport interne/diffusion limitée |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Privé/limité/ Interne |
Myrtrad1
|
| 3 | confidentiel/limité/interne |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
18 mins
Eric BILLY
Native in French
When quality and accuracy matter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Limité/Limité/Interne
c'est une codification pour la distribution du document, definissant le caratere confidentiel et a qui il peut etre distribue.
c'est a priori un document "interne" dont la distribution est "limitee" a une liste definie de personnes.
c'est a priori un document "interne" dont la distribution est "limitee" a une liste definie de personnes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait, merci beaucoup pour votre aide!
/Gaëlle"
16 mins
rapport interne/diffusion limitée
Je mettrais ça - rapport limité prête à confusion, je trouve.
"Diffusion limitée des résultats de la. 1ère génération d'actions ...... 49 Source : rapport interne d'évaluation des offres reçues par la D3 ..."
http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=2759&langId=f
"Diffusion limitée des résultats de la. 1ère génération d'actions ...... 49 Source : rapport interne d'évaluation des offres reçues par la D3 ..."
http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=2759&langId=f
1 hr
Privé/limité/ Interne
Privé par opposition à Public
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-29 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.news-assurances.com/exclusivite-luc-chatel-avait-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-29 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.news-assurances.com/exclusivite-luc-chatel-avait-...
23 mins
confidentiel/limité/interne
ce que je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
limited document = document confidentiel
limited to certain people
intern = internal document
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-29 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
limited document = document confidentiel
limited to certain people
intern = internal document
Something went wrong...