Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les bons plans bonnes bouffes
Italian translation:
gli indirizzi giusti per mangiare bene
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 30, 2009 07:35
14 yrs ago
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Les bons plans bonnes bouffes
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Negozio vendite online / catalogo
Qui i vari tipi di prodotti e servizi vengono introdotti da una frase di presentazione:
Les bons plans bonnes bouffes (Cocktail, Vins,...)
Les bons plans bonnes bouffes (Cocktail, Vins,...)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
gli indirizzi giusti per mangiare bene
...........
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-30 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : cosa non deve mancare per mangiare bene
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-09-30 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
oppure : cosa non deve mancare per mangiare bene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :)"
12 mins
Cosa c'è di buono da mangiare
sempre famigliare: letteralmente: I bei programmi di buona cucina
5 hrs
Pasquale Angiulli
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Una buona cucina per dei buoni progetti
Questa soluzione, ottenuta tramite inversione, rende a mio parere il testo italiano più attrattivo.
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Qualche trucco per mangiare bene
non sempre "bon plan" significa un indirizzo da scoprire...
In alternativa alla proposta di Carole, se qui sono prodotti in vendita, forse è meglio parlare di "trucchi", "segreti"
In alternativa alla proposta di Carole, se qui sono prodotti in vendita, forse è meglio parlare di "trucchi", "segreti"
Something went wrong...