Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hemoptosis
English translation:
hemoptysis
Added to glossary by
Carolina Lopez Garcia
Jan 22, 2003 14:35
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
hemoptosis
Spanish to English
Medical
Informe cl�nico
Diagnóstico de alta:
Principal: miocardiopatía dilatada isquémica
Diag.1: Hemoptosis masiva, insufiencia respiratoria
Diag 2; insuficiencia renal
Diag 3: fallo multiorgánico. Exitus
Principal: miocardiopatía dilatada isquémica
Diag.1: Hemoptosis masiva, insufiencia respiratoria
Diag 2; insuficiencia renal
Diag 3: fallo multiorgánico. Exitus
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | massive hemoptysis |
Carolina Lopez Garcia
|
| 4 | haemoptosis |
Serge L
|
Proposed translations
+2
4 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
massive hemoptysis
Massive hemoptysis has been arbitrarily defined as the expectoration of more than 100 to 600 mL of blood in 24 hours (1).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
haemoptosis
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"cause: Heart disease; dropsy 2 months; haemoptosis 2 weeks. As certified by Alexr Robb MD Inverkindie\"
see http://www.geocities.com/swalker7736/deaths_1868.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 14:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"cause: Heart disease; dropsy 2 months; haemoptosis 2 weeks. As certified by Alexr Robb MD Inverkindie\"
see http://www.geocities.com/swalker7736/deaths_1868.htm
Something went wrong...