Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
назальное введение vs интраназальное введение
Russian answer:
"назальное введение" = "интраназальное введение"
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Oct 6, 2009 00:01
14 yrs ago
Russian term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
назальное введение vs интраназальное введение
Russian
Medical
Medical: Instruments
фармацевтика
Это одно и то же? Если нет, то в чем разница, пожалуйста.
Responses
| 4 +1 | икакой разницы нет |
Stanislav Korobov
|
Change log
Oct 7, 2009 15:47: Stanislav Korobov Created KOG entry
Responses
+1
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
икакой разницы нет
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 03:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, буква "н" выпала...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-06 03:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь слово "введение" определяет почти всё; если бы, скажем, речь шла о каком-либо "нанесении", то ещё можно было бы подумать о том, куда наносят вещество - на слизистую носа или, напр., на кожу наружного носа. А так... Трудно себе представить смысловые различия между этими двумя словосочетаниями со словом "введение"... На разную глубину? Даже, если допустить такой вариант, то мне, к примеру, никогда не приходилось слышать о наличии разных словесных вариантов для описания таких "разноглубинных" действий. На мой взгляд, словА "назальное" и "интраназальное" здесь всего лишь показывают **путь** введения.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Да, то есть назальный - это в нос, а интраназальный - внутрь носа. Что одно и то же. Например: http://www.rmj.ru/articles_4865.htm
3 hrs
|
|
Спасибо! Судя по моему опыту, в нашей медицинской среде гораздо чаще говорят "интраназальное введение"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я так и думал."
Discussion
http://urobel.uroweb.ru/science/scientific_work/article/?pag...
http://amt.allergist.ru/miacalcic_b.html
http://old.consilium-medicum.com/media/provisor/05_06/8.shtm...
Хотя заметила, что интраназальный чаще употребляется как путь введения, а назальный - как характеристика препарата.
Если же речь о введении инструментов (напр., эндоскопов), тогда говорят "назальный", потому что в данном случае подразумевают не "в нос" а "через нос", "связанный с носом".
http://www.endoscopy.ru/doc
http://www.medmir.com/content/view/2160/64/
[DOC]
UZRGO08011ZK01
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Для энтерального питания, назальное введение, атравматичный дистальный конец, рентгеноконтрастная линия, открытый конец, 2 боковых отверстия, ...
62.177.47.242/opencms/opencms/svo/offers/get_file.jsp?id..
Гугл показывает, что по жизни никто этого различия особо не придерживается. Так что...