Oct 8, 2009 15:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
security interest
English to Armenian
Bus/Financial
Finance (general)
to give guarantee, security interest against loss
Proposed translations
(Armenian)
| 4 +1 | արժեթղթից եկամուտ` վնասի դիմաց |
Anna Mirakyan
|
| 4 +1 | արժեթղթի տոկոս |
Karen Sughyan
|
Proposed translations
+1
23 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Armenian
Specializes in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
արժեթղթից եկամուտ` վնասի դիմաց
Բայց ընդհանրապես interest (տոկոս) ստանում են bond-ից (պարտատոմսից), իսկ օրինակ stock-ից (բաժնետոմսից) ստանում են dividend (դիվիդենտ, բաժնեմաս):
Ձեր դեպքում, կարծում եմ, interest-ի իմաստն ավելի ընդհանուր է: Դրա համար, հավանաբար, "եկամուտ"-ը ավելի տեղին է:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-08 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Չնայած կարելի է թարգմանել նաև "արժեթղթից տոկոսներ` վնասի դիմաց": Այսպես նույնպես սխալ չէր լինի:
Ձեր դեպքում, կարծում եմ, interest-ի իմաստն ավելի ընդհանուր է: Դրա համար, հավանաբար, "եկամուտ"-ը ավելի տեղին է:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-08 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Չնայած կարելի է թարգմանել նաև "արժեթղթից տոկոսներ` վնասի դիմաց": Այսպես նույնպես սխալ չէր լինի:
Note from asker:
| Thank you Anna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Native in Armenian
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
արժեթղթի տոկոս
Մասնակցություն ակտիվի կամ ունեցվածքի մեջ, որը պարտապանը թղթային ձևով հանձնում է վարկատուին (պարտատիրոջը): Վարկատուի իրավունքը ապահովվում է լիովին կամ մասամբ, ինչը երաշխավորում է պարտքի մարումը:
Դավիթ Ավետիսյան. ՖԻՆԱՆՍԱԲԱՆԿԱՅԻՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Դավիթ Ավետիսյան. ՖԻՆԱՆՍԱԲԱՆԿԱՅԻՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ
Peer comment(s):
| agree |
Anahit Tahmasyan Bal
15 hrs
|
|
Thank you, Anahit.
|
|
| neutral |
Anna Mirakyan
: Կներես, Կարեն ջան, բայց ես քո պատասխանը իմ նշումների մեջ արդեն ներառել էի
15 hrs
|
Something went wrong...