This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

clear text connection

Portuguese translation: conexão com texto sem criptografia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear text connection
Portuguese translation:conexão com texto sem criptografia
Entered by: Marcia Nabrzecki

14:44 Oct 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: clear text connection
secure or clear text connection
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 10:54
conexão com texto sem criptografia
Explanation:
"Clear text" são informações enviadas sem codificação em um sistema, em oposição a informações criptografadas. Nos textos em português o termo aparece de diversas formas - texto claro, texto aberto, texto plano, texto puro, etc. - não parece haver um padrão definido.

http://www1.webenefix.com.br/nfe/FormConceitoCriptografia.as...
Existem dois tipos de algoritmos simétricos: block algorithm, que opera no texto sem criptografia (clear text) em blocos de bit (...)
----------------------------------------
http://www.gta.ufrj.br/~rezende/cursos/eel879/trabalhos/vpn/...
...A informação original é chamada de texto claro (clear-text) enquanto que a desordenada é chamada de texto codificado (cipher-text)...
-----------------------------------------
http://bicatu.argo.com.br/blog/
(...) alguns aplicativos e protocolos transmitem a senha em texto puro (clear text) ou a armazenam sem estar criptografada ou usando um hash fraco (...)
Selected response from:

Marcia Nabrzecki
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2connexão de texto limpa/sem interferência (ou segura)
imatahan
4 +1remova/desobstrua a conexão de texto
Andreas Nieckele
4conexão com texto sem criptografia
Marcia Nabrzecki
3remoção de ligação de texto
Claudia Veloso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remova/desobstrua a conexão de texto


Explanation:
Sugestão.

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Não se trata de um verbo, veja: Please note that using the clear text connection could impose a security risk as the network communication between the IAP and client applications is not protected this way.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria João Ivo
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remoção de ligação de texto


Explanation:
aqui vai

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connexão de texto limpa/sem interferência (ou segura)


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
3 hrs
  -> Obrigada, Walter!
agree  Fernando Okabe Biazibeti: concordo
6 hrs
  -> Obrigada, Tidal!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexão com texto sem criptografia


Explanation:
"Clear text" são informações enviadas sem codificação em um sistema, em oposição a informações criptografadas. Nos textos em português o termo aparece de diversas formas - texto claro, texto aberto, texto plano, texto puro, etc. - não parece haver um padrão definido.

http://www1.webenefix.com.br/nfe/FormConceitoCriptografia.as...
Existem dois tipos de algoritmos simétricos: block algorithm, que opera no texto sem criptografia (clear text) em blocos de bit (...)
----------------------------------------
http://www.gta.ufrj.br/~rezende/cursos/eel879/trabalhos/vpn/...
...A informação original é chamada de texto claro (clear-text) enquanto que a desordenada é chamada de texto codificado (cipher-text)...
-----------------------------------------
http://bicatu.argo.com.br/blog/
(...) alguns aplicativos e protocolos transmitem a senha em texto puro (clear text) ou a armazenam sem estar criptografada ou usando um hash fraco (...)

Marcia Nabrzecki
Brazil
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search