This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

relevé de coulée

Spanish translation: relación de colada

11:12 Nov 4, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fabricación, montaje, marcaje
French term or phrase: relevé de coulée
Le Service Logistique transmet à Montage un Ordre de Fabrication acompagné d'un imprimé "Relevé de coulée/lot". Le monteur relève pour chaque poste de la commande, le Nº de coulée/lot du corps et des autres pièces. Lors de la phase montage le monteur appose la plaque d'identité. Le relevé des numéros de coulée/ lot accompagne le matériel"

No entiendo bien a qué se refiere con relevé en este caso.
Gracias de antemano
Ascen
Local time: 23:56
Spanish translation:relación de colada
Explanation:
Yo creo que se refiere a relacionar las diferentes coladas con los lotes para mantener una trazabilidad/rastreabilidad eficiente en todo momento. La colada serían las piezas que se crean a partir de una colada (de fundición, supongo).

Relación de colada/lote creo que sería lo más conveniente. Quizás también listado o registro.

Aquí una referencia donde se habla del "relevé de lot", por si puede serte útil:

http://www.elections.ca/ecdocs/info/EC40235_f.pdf

Saludos y buen día.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Alejandro, no me parece tan descabellado que lo anote el propio montador. Ánimo con el resto, Ascen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Yo me imagino que el montador anota en un listado, registro o relación, (como lo queramos llamar) las piezas que salen de la fundición. Las piezas reales porque puede que alguna no salga bien o no cumpla ciertos requisitos o por cualquier otra circunstancia.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registro de coladas
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3relación de colada
Miguel Armentia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro de coladas


Explanation:
Otra posibilidad

Example sentence(s):
  • v
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta, pero ¿has tenido en cuenta la pregunta que le hacía a Miguel sobre que el montador registre.... En el texto dice: "le monteur relève pour chaque poste..." Esto me confunde porque se supone que el montador ya tiene todo registrado para proceder al montaje.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relación de colada


Explanation:
Yo creo que se refiere a relacionar las diferentes coladas con los lotes para mantener una trazabilidad/rastreabilidad eficiente en todo momento. La colada serían las piezas que se crean a partir de una colada (de fundición, supongo).

Relación de colada/lote creo que sería lo más conveniente. Quizás también listado o registro.

Aquí una referencia donde se habla del "relevé de lot", por si puede serte útil:

http://www.elections.ca/ecdocs/info/EC40235_f.pdf

Saludos y buen día.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Alejandro, no me parece tan descabellado que lo anote el propio montador. Ánimo con el resto, Ascen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Yo me imagino que el montador anota en un listado, registro o relación, (como lo queramos llamar) las piezas que salen de la fundición. Las piezas reales porque puede que alguna no salga bien o no cumpla ciertos requisitos o por cualquier otra circunstancia.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Hola Miguel. Gracias por tu respuesta. Yo lo había traducido como "registro de colada" pero me choca que sea el montador el que "registre", "relacione" o "anote" el Nº de colada (de piezas fundidas). Dice "le monteur relève pour chaque poste de la commande..." (poste de la commande son las posiciones o "items" que figuran en el pedido). En fin esto me choca un poco


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Veo que "relación de colada" suele venir acompañado de unas cifras, resultando un "porcentaje" de integrantes de la colada. En efecto encuentro ésto: "La relación de colada es la relación que existe entre la sección del bebedero...."
1 hr
  -> Gracias por el comentario, Olza. En este caso sería "relación de colada/lote" o "registro de colada/lote". Se trata de relacionar las coladas con los lotes, simplemente.
agree  Alejandro Moreno-Ramos: Es difícil saber a qué se refiere exactamente pero en mi opinión es una buena propuesta. No creo que se pudiera confundir aquí con la relación entre las secciones de bebederos y canales, aunque para estar más seguro se puede poner registro o listado
1 hr
  -> Totalmente de acuerdo. Un saludo y buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search