Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And protective custody in an outta-state pen.
Portuguese translation:
e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 5, 2009 13:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
And protective custody in an outta-state pen.
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Olá,
And protective custody in an outta-state pen.
PS. Não sei o compo correto.
Muito obrigado desde já.
And protective custody in an outta-state pen.
PS. Não sei o compo correto.
Muito obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado |
Marisa Colb(BR)
|
| 3 | e medida de proteção em uma penitenciária de outro estado |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
e regime disciplinar de segurança máxima em outro estado
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
e medida de proteção em uma penitenciária de outro estado
A questão é como traduzir protective custody já que parece não haver equivalente em PT. O termo já consta no Proz.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-05 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Protective custody is a type of imprisonment (or care) to protect a prisoner (or other person) from harm, either from outside sources or other prisoners.
http://en.wikipedia.org/wiki/Protective_custody
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-05 13:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Protective custody is a type of imprisonment (or care) to protect a prisoner (or other person) from harm, either from outside sources or other prisoners.
http://en.wikipedia.org/wiki/Protective_custody
Something went wrong...