Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering controls
Polish translation:
zabezpieczenia techniczne
Added to glossary by
Polangmar
Nov 12, 2009 00:53
14 yrs ago
25 viewers *
English term
engineering controls
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
BHP
If engineering controls are not effective in controlling airborne exposure
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zabezpieczenia techniczne |
Polangmar
|
| 3 | rozwiązania techniczne |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Nov 17, 2009 19:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zabezpieczenia techniczne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
9 hrs
rozwiązania techniczne
Ewentualnie tak - z własnego doświadczenia.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czy to znaczy, że "rozwiązania techniczne" lepiej pasują do kontekstu niż "zabezpieczenia techniczne"? (Przy okazji: http://tinyurl.com/y8pep74 , http://tinyurl.com/yebok59 , http://tinyurl.com/ye9jg4l )
10 hrs
|
|
Nie napisałem, że ,,lepiej'', napisałem ,,ewentualnie'' (też) tak, na podstawie doświadczenia w tłumaczeniu na angielski MSDS-ów napisanych przez ,,natywnych'' polskich technologów
|
Discussion
To jest fragment MSDS
Serdecznie dziekuje za pomoc.