Feb 3, 2003 09:55
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
оперативно-организационная и аналитическая работа с информацией и документами
Russian to English
Bus/Financial
референт Департамента занимается оперативно-организационной и аналитической работой с информацией и документами
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
The departmental secretary carries out the day-to-day organisation and analysis of info + docs
Without the context, it seems to me that we are talking about general secretarial work and suggest that departmental secretary is used.
However, the EBRD glossary has many entries for референт, including assistant, officer, administator.
However, the EBRD glossary has many entries for референт, including assistant, officer, administator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
43 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
3318
the administrative assistant deals with daily executive tasks and analysis of data and papers
. Просто как вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Alan Campbell
: nice variant, although data gives in idea of statistics or computer data these days
32 mins
|
|
Just didn't want to plagiarize your "info" :)
|
|
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: sounds too much like a translation to me
1 hr
|
|
И фраза Аскера на русском звучит бюрократически :)
|
Something went wrong...