This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

imposte anticipate

English translation: prepaid taxes

08:40 Dec 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: imposte anticipate
Ciao a tutti, sto traducendo un bilancio. Sono nell'attivo dello stato patrimoniale, sezione attivo circolante, sottosezione crediti. Ho queste due voci:

.- "crediti trbutari", che ho pensato di tradurre con "credits for prepaid taxes"

- "imposte anticipate"; avete suggerimenti per la traduzione di questo termine? Grazie in anticipo.
delma 07
Local time: 19:08
English translation:prepaid taxes
Explanation:
questa è la traduzione più comune
Selected response from:

angibi
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prepaid taxes
angibi
4 +1deferred tax assets
Elshan Abdullayev
3advance tax
Rachael Alexander


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prepaid taxes


Explanation:
questa è la traduzione più comune

angibi
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie: "crediti tributari" becomes "tax credits" (or "tax receivables") and "imposte anticipate" = "prepaid taxes"
7 mins
agree  Marcello Joseph SPADA
8 mins
agree  Peter Cox
19 hrs
agree  James (Jim) Davis: prepaid is the Old UK Gaap. IAS is just "tax assets" just as any advance payment is an asset
1225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advance tax


Explanation:
An alternative to the above answer. I've seen this translated as "advance tax payments" or the payment in advance etc, albeit only in Italy.

Rachael Alexander
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deferred tax assets


Explanation:



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/accounting/1935...
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Or just tax assets
1 hr
  -> Thanks, Jim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search