Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2009 14:33
14 yrs ago
English term
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
divert
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In een lijst van opties voor een couverteersysteem : "single or multiple diverts".
Info van klant :
A “divert” is a bypass. In the production mail industry, incorrect mailpieces are diverted into a bin where they can then be corrected prior to being mailed.
Hoe heet dit in het Nederlands ?
Info van klant :
A “divert” is a bypass. In the production mail industry, incorrect mailpieces are diverted into a bin where they can then be corrected prior to being mailed.
Hoe heet dit in het Nederlands ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | afleiding |
André Linsen
|
| 4 | afsplitsen |
Roel Verschueren
|
| 3 | omleiding / omleiden |
Ron Willems
|
Change log
Dec 14, 2009 08:26: André Linsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664676">Sabine Piens's</a> old entry - "divert"" to ""afleiding""
Proposed translations
+2
44 mins
André Linsen
Native in Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afleiding
Ik zie een "omleiding" als een andere weg om op hetzelfde eindpunt te komen, terwijl een "afleiding" leidt tot een ander eindpunt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In deze context heb ik uiteindelijk gekozen voor "afleiding', maar de andere mogelijkheden hadden wat mij betreft ook gekund. Bedankt, iedereen!"
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
omleiding / omleiden
zou ik zeggen
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: Wordt volgens Kluwer E-N meer in de context van verkeer gebruikt.
1 hr
|
4 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
afsplitsen
is wat het in dit geval betekent denk ik (nogal zeker)
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2009-12-07 18:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
(wederk.)
(van wegen of leidingen) uit de hoofdweg of de hoofdleiding afbuigen
(van groepen van personen, delen van partijen enz.) zich afscheiden uit een groter verband
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2009-12-07 18:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
(wederk.)
(van wegen of leidingen) uit de hoofdweg of de hoofdleiding afbuigen
(van groepen van personen, delen van partijen enz.) zich afscheiden uit een groter verband
Something went wrong...