Ok... il tuo testo dovrebbe parlare dell'instradamento del traffico, probabilmente per una centralina internet immagino...

La traduzione non è facile, e spero almeno di poterti dare qualche consiglio o suggerimento utile al tuo scopo...

Io la farei grosso modo così:
simplex analog access ( interface ) sent by the automatic (numeric) switch.

Ho aggiunto "interface" in quanto immagino che se il contesto è quello che penso... ci può stare. Ma se non ti piace toglilo pure.

In questo caso, l'autocommutatore invia un segnale unidirezionale analogico di accesso ( che ha una matrice in grado di arrivare a destionazione ).
Un po' come uno "switch" per la rete internet, cattura del pacchetto, legge l'header ( indirizzo ) invia il pacchetto a destionazione.

Simplex è il risultato di MONODIREZIONALI. Infatti, simplex non è altro che nel glossario delle comunicazioni, una comunicazione monodirezionale dove un apparato parla e l'altro riceve, sempre.

Analog access va a indicare che cosa fa il segnale.

Sent by... uscenti da...


Spero ti aiuti almeno un po',

Saluti,

Emanuele.

Ciao Sarah,

io con accesso uscente (in uscita) ho quasi sempre trovato outgoing, pertanto mi sento piuttosto sicura nel proportelo.

Buona serata!