Feb 7, 2003 10:26
21 yrs ago
German term
Traduset (X)
deluxe Zimmer (VER PREGUNTA)
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
es correcto dejar deluxe o traducirlo como habitación de lujo??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | habitación de lujo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 1 | habitación de gran lujo |
David Armada
|
Change log
Aug 26, 2005 17:51: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+2
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
habitación de lujo
¿Por qué utilizar deluxe cuando existe claramente la expresión española de lujo? En España se les suele llamar "suites", por otra parte.
tarifas
HABITACION UNICAMENTE: Habitación de Lujo, Sencilla o Doble, ... PAQUETE MISION 1: Domingo
- Jueves 1 noche / 2 días 1 Noche Habitación de Lujo 1 Desayuno Menú, ...
www.misiondelsol.com.mx/vespanol/trad/btarifas.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Tarifas. Hospedaje Hotel Flamingos Plaza Ciudad de México
... mejores precios. Fin de semana: Habitación de Lujo; Dos Desayunos
Bufet; Dos menores de 12 años compartiendo habitación con adultos; ...
www.flamingos.com.mx/tarifas.html - 44k - En caché - Páginas similares
Caesar Park Buenos Aires; Hotel, Buenos Aires, Argentina
Paquetes Especiales Caesar Corporate: Alojamiento en Habitación De Lujo,
Single ó Doble; Desayuno Continental servido en la Habitación; ...
www.caesarpark-argentina.com/offers_sp.html - 9k - En caché - Páginas similares
tarifas
HABITACION UNICAMENTE: Habitación de Lujo, Sencilla o Doble, ... PAQUETE MISION 1: Domingo
- Jueves 1 noche / 2 días 1 Noche Habitación de Lujo 1 Desayuno Menú, ...
www.misiondelsol.com.mx/vespanol/trad/btarifas.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Tarifas. Hospedaje Hotel Flamingos Plaza Ciudad de México
... mejores precios. Fin de semana: Habitación de Lujo; Dos Desayunos
Bufet; Dos menores de 12 años compartiendo habitación con adultos; ...
www.flamingos.com.mx/tarifas.html - 44k - En caché - Páginas similares
Caesar Park Buenos Aires; Hotel, Buenos Aires, Argentina
Paquetes Especiales Caesar Corporate: Alojamiento en Habitación De Lujo,
Single ó Doble; Desayuno Continental servido en la Habitación; ...
www.caesarpark-argentina.com/offers_sp.html - 9k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
habitación de gran lujo
En un diccionario normalizado de hotelería y turismo, figura el término en castellano.
Something went wrong...