SDM
Russian translation: Менеджер по предоставлению услуг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Dec 18, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Training manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitriy Vysotskyy Ukraine Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Координатор предоставления услуг |
| ||
| 3 | Менеджер по предоставлению услуг |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SDM |
|
Answers
9 mins confidence: 
| sdm Координатор предоставления услуг Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-12-18 18:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Услуги Расширенной Технической Поддержки Oracle ... Координатор предоставления услуг (SDM) • Строит взаимоотношения с Заказчиком • Содействует производству и предоставлению всех услуг, как основных, так и вспомогательных • Обеспечивает адекватность всех документов • Предоставляет новые материалы, помещенные в свободный доступ • Предоставляет необходимые пояснения по предоставляемым услугам http://www.oracle.com/global/ru/pdfs/marketing/security-day/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| sdm Менеджер по предоставлению услуг Explanation: Исхожу из описания должности в компании Schlumberger (вы ведь ее материалы переводите?) в приведенной ниже справочной информации. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 mins |
| Reference: SDM Reference information: Instead, Tom is putting confidence in people like Luke Kuwertz, a six-year Schlumberger veteran who until July 2008 was doing a good job as service delivery manager (SDM) for our US Land GeoMarket, based in Oklahoma City. As SDM, Kuwertz, a 30-year-old Englishman, was responsible for the endless activities related to service delivery—all repairs and maintenance, and the coordination of all assets (tools and vehicles) at the location. Reference: http://careers.slb.com/en/articles/qualitycompliance.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations