Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Redefine the philtrum
Russian translation:
коррекция (контуров) губного желобка
Added to glossary by
Jelena Gaveika
Dec 18, 2009 19:16
14 yrs ago
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
Redefine the philtrum
English to Russian
Medical
Medical (general)
Facial aesthetics
The qualities of the Juvéderm® ULTRA range dedicated to lips
ENHANCED LIP CONTOUR IMPROVES DEFINITION AND OUTLINE
REDEFINE THE PHILTRUM
INCREASED LIP VOLUME FOR A HEALTHY AND SYMMETRICAL APPEARANCE
TREATMENT OF ORAL COMMISSURES FOR A POSITIVE EXPRESSION
ENHANCED LIP CONTOUR IMPROVES DEFINITION AND OUTLINE
REDEFINE THE PHILTRUM
INCREASED LIP VOLUME FOR A HEALTHY AND SYMMETRICAL APPEARANCE
TREATMENT OF ORAL COMMISSURES FOR A POSITIVE EXPRESSION
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 hrs
Marina Prozorova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
коррекция/восстановление (контуров) губного желобка
с возрастом происходит утрата объема, уплощение, и данный препарат позволяет откорректировать или восстановить прежние контуры
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!! :)"
+1
8 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
повторно оцените губной (подносовой) желобок
!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понял, речь идет о пластической операции.
Вероятно, смысл в том, что нужно вновь взглянуть (оценить) или пересмотреть форму губного желобка.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-18 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понял, речь идет о пластической операции.
Вероятно, смысл в том, что нужно вновь взглянуть (оценить) или пересмотреть форму губного желобка.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: коррекция формы губного желобка
5 mins
|
|
Спасибо, Павел! Ваша версия удачнее моей.
|
+1
12 mins
изменение формы губного желобка
Как я понял из контекста, зд. redefine относится к задаче, которую ставит красавица.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-18 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
М.б., лучше улучшение, потому что она явно хочет что-то в своем желобке улучшить
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-18 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно, коррекция формы... (от Павла Венедиктова)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-18 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
М.б., лучше улучшение, потому что она явно хочет что-то в своем желобке улучшить
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-18 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно, коррекция формы... (от Павла Венедиктова)
20 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
улучшает контуры губного желобка
redefines
Поскольку это гель, думаю, речь идет об улучшении контуров, особенно если гель применяется при морщинах.
Поскольку это гель, думаю, речь идет об улучшении контуров, особенно если гель применяется при морщинах.
27 mins
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
восстанавливает четкий контур "лука Купидона"
Мне так больше нравится, чем губной желобок (хотя это одно и то же) :)
Эстетически идеальная верхняя губа обычно чуть тоньше нижней, имеется четкая граница в цвете губ и окружающей кожи в виде выпуклой белой кромки, а верхняя губа обычно полностью прикрывает передние зубы. Верхняя губа имеет две колонки - фильтр, идущие вверх от максимальных возвышений верхней губы, между которыми располагается вогнутый вниз край верхней губы - лук Купидона. Под луком Купидона, тело губы имеет выступающий бугорок. Этот бугорок - самый основной элемент привлекательной верхней губы. По бокам от него с двух сторон на губе имеется небольшая вогнутость.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Традиционно считается, что чем ярче выражен "лук Купидона", тем выразительнее губы. Стрелковым оружием для заражения страстью называется верхний контур верхней губы (вот такая тавтология). Правят эту линию губной помадой и контурным карандашом.
http://www.centrplastiki.ru/o_lipofiling_s05.html
http://yuzle.com/women/1361.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-18 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тонкая верхняя губа и ее не выразительный изгиб (лук Купидона) прямое показание к использованию контурной пластики. Сексапильность губ, их полнота и чувственность легко достигается одной двумя инъекциями.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-18 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merker.ru/en/article_6.html
Эстетически идеальная верхняя губа обычно чуть тоньше нижней, имеется четкая граница в цвете губ и окружающей кожи в виде выпуклой белой кромки, а верхняя губа обычно полностью прикрывает передние зубы. Верхняя губа имеет две колонки - фильтр, идущие вверх от максимальных возвышений верхней губы, между которыми располагается вогнутый вниз край верхней губы - лук Купидона. Под луком Купидона, тело губы имеет выступающий бугорок. Этот бугорок - самый основной элемент привлекательной верхней губы. По бокам от него с двух сторон на губе имеется небольшая вогнутость.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-18 19:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Традиционно считается, что чем ярче выражен "лук Купидона", тем выразительнее губы. Стрелковым оружием для заражения страстью называется верхний контур верхней губы (вот такая тавтология). Правят эту линию губной помадой и контурным карандашом.
http://www.centrplastiki.ru/o_lipofiling_s05.html
http://yuzle.com/women/1361.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-12-18 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Тонкая верхняя губа и ее не выразительный изгиб (лук Купидона) прямое показание к использованию контурной пластики. Сексапильность губ, их полнота и чувственность легко достигается одной двумя инъекциями.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-12-18 19:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merker.ru/en/article_6.html
Something went wrong...