This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2009 09:22
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
A-B
English to Russian
Medical
Medical (general)
Representative sections are submitted for microscopic study in A-B.
Патологоанатомическое заключение по препарату желчного пузыря после холецистектомии.
Патологоанатомическое заключение по препарату желчного пузыря после холецистектомии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | срез (ткани) A-B |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 3 | Alcian blue |
Maria Korolenkova
|
Proposed translations
28 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
срез (ткани) A-B
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-23 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая бедность контекста, возможно, это нечто вроде:
"репрезентативные срезы (ткани) по линии А-Б [на рисунке в разрезе] были направлены для микроскопического ислледования"
У меня когда-то подобный перевод (особо согласованный с заказчиком) был, но контекст несколько отличался.
12 hrs
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Alcian blue
Способ окраски препаратов.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Additional stomach and gallbladder sections were stained with Alcian blue/periodic acid Schiff (PAS; pH 2.5) for acidic and neutral mucins
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/290/1/G175
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alcian blue stains acid mucosubstances and acetic mucins. Excessive amounts of non-sulfated acidic mucosubstances are seen in mesotheliomas, certain amounts occur normally in blood vessel walls but increase in early lesions of atherosclerosis. Strongly acidic mucosubstances will be stained blue, nuclei will be stained pink to red, and cytoplasm will be stained pale pink.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4SNYK_ruRU299IL307&n...
A new method of staining mucin is described. The stain used is alcian blue 8GSThe method is rapid and easy in application. The results are clear and permanent.
http://jcs.biologists.org/cgi/reprint/s3-91/16/477.pdf
И т.д. - ссылок много, в сочетании с "gallbladder" в том числе.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
альциановый синий - так по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Additional stomach and gallbladder sections were stained with Alcian blue/periodic acid Schiff (PAS; pH 2.5) for acidic and neutral mucins
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/290/1/G175
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Alcian blue stains acid mucosubstances and acetic mucins. Excessive amounts of non-sulfated acidic mucosubstances are seen in mesotheliomas, certain amounts occur normally in blood vessel walls but increase in early lesions of atherosclerosis. Strongly acidic mucosubstances will be stained blue, nuclei will be stained pink to red, and cytoplasm will be stained pale pink.
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1T4SNYK_ruRU299IL307&n...
A new method of staining mucin is described. The stain used is alcian blue 8GSThe method is rapid and easy in application. The results are clear and permanent.
http://jcs.biologists.org/cgi/reprint/s3-91/16/477.pdf
И т.д. - ссылок много, в сочетании с "gallbladder" в том числе.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-12-23 21:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
альциановый синий - так по-русски
Discussion
submitted - действительно похоже на отданы для ... в (компанию?)