HLKKS
Italian translation: impianti termoidrosanitari ed elettrici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 14, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Scaliti Italy Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | CVCSE · Impianti di riscaldamento, areazione, climatizzazione/condizionamento, sanitari e elettric |
| ||
| 3 +1 | impianti termoidrosanitari ed elettrici |
|
Answers
6 mins confidence: 
CVCSE · Impianti di riscaldamento, areazione, climatizzazione/condizionamento, sanitari e elettric Explanation: Riferimenti internet, è adottato dal francese anche in testi it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impianti termoidrosanitari ed elettrici Explanation: Ho trovato raramente abbreviazioni analoghe a quelle usate in tedesco nel settore, se non in testi usati in Svizzera e su siti svizzeri. Ho sempre cercato, quindi, di adottare una formulazione il più possibile sintetica, senza abbreviare. Quella proposta è una possibile soluzione. Fabio Reference: http://www.spimpianti.it/chi_siamo.asp Reference: http://www.google.it/#hl=it&q=%22termoidrosanitari%22+%22ele... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations