Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
euroskrzynka
English translation:
EU-compliant postbox
Added to glossary by
Tomasz Superczyński
Jan 24, 2010 20:23
14 yrs ago
Polish term
euroskrzynka
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Postal services
Kontekst:
"rozszerzenie oferty w zakresie świadczenia usług związanych z produkcją i montażem EUROSKRZYNEK",
czyli skrzynek uniwersalnych, z których korzystać mogą wszyscy operatorzy pocztowi, nie tylko stara poczciwa Poczta Polska. "Europostbox" to to raczej nie będzie. Myślałem nad "universal postbox", ale czy to oddaje sens wyrażonka?
"rozszerzenie oferty w zakresie świadczenia usług związanych z produkcją i montażem EUROSKRZYNEK",
czyli skrzynek uniwersalnych, z których korzystać mogą wszyscy operatorzy pocztowi, nie tylko stara poczciwa Poczta Polska. "Europostbox" to to raczej nie będzie. Myślałem nad "universal postbox", ale czy to oddaje sens wyrażonka?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | EU-compliant postbox |
Jaroslaw Michalak
|
| 3 +1 | EURO standard mailbox |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
EU-compliant postbox
Czyli skrzynka pocztowa zgodna ze standardami Unii Europejskiej.
Marek Lewandowski, wiceprezes Zarządu Włocławskiej Spółdzielni Mieszkaniowej tłumaczy, iż takie są wymogi Unii Europejskiej i od wymiany skrzynek nie ma ucieczki. [...] Zgodnie z ustawodawstwem Unii Europejskiej do 24 sierpnia tego roku zwykłe skrzynki pocztowe muszą być wymienione na tak zwane euroskrzynki. [...] Niezainstalowanie euroskrzynki jest sprzeczne ze standardami europejskimi i może grozić konsekwencjami prawnymi.
http://www.spedycje.pl/aktualnosci/przeglad_prasy/11382/euro...
Marek Lewandowski, wiceprezes Zarządu Włocławskiej Spółdzielni Mieszkaniowej tłumaczy, iż takie są wymogi Unii Europejskiej i od wymiany skrzynek nie ma ucieczki. [...] Zgodnie z ustawodawstwem Unii Europejskiej do 24 sierpnia tego roku zwykłe skrzynki pocztowe muszą być wymienione na tak zwane euroskrzynki. [...] Niezainstalowanie euroskrzynki jest sprzeczne ze standardami europejskimi i może grozić konsekwencjami prawnymi.
http://www.spedycje.pl/aktualnosci/przeglad_prasy/11382/euro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za poświęcony czas i energię!"
+1
3 hrs
EURO standard mailbox
Poniżej trochę chińskiej angielszczyzny :)
-------------------------------------
Our main product is EURO standard steel mailbox or letterbox.
All our products are exported to EURO. Market.
We can produce 2 doors-,3 door,4 door,5 door,6 door. Different style mailbox. We also devolopment new moldel
Style mailbox according customer request.Any Ral. system colours can be painting on mailboxex - http://goodly.en.alibaba.com/aboutus.html
-------------------------------------
Our main product is EURO standard steel mailbox or letterbox.
All our products are exported to EURO. Market.
We can produce 2 doors-,3 door,4 door,5 door,6 door. Different style mailbox. We also devolopment new moldel
Style mailbox according customer request.Any Ral. system colours can be painting on mailboxex - http://goodly.en.alibaba.com/aboutus.html
Note from asker:
| Dziękuję za poświęcony czas i energię, i błagam o wybaczenie :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: to nie są skrzynki przwidziane do banknotów Euro
10 hrs
|
|
skąd się te banknoty wzięły? "euro standard" jest dość powszechnie stosowane, czego odzwierciedleniem może być nawet "euroskrzynka", a nie eu-skrzynka, z tego pytania
|
|
| agree |
Polangmar
: EU-standard cluster mailbox (unit): http://tinyurl.com/yazpgk7
22 hrs
|
|
:)
|
Discussion
Jest taki wymóg prawny, który wymusił demontaż starych skrzynek i montaż nowych. Stąd i firmy specjalizujące się w euroskrzynkach...
Nie wyglądają inaczej niż te które pamiętam z przed lat