This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Medical (general)

skippen

German translation: zucken, krampfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:skippen
German translation:zucken, krampfen
Entered by: Gisela Germann

20:34 Jan 26, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: skippen
Oud topletsel dig II rechts in oktober 2008
Anamnese
Last van verminderde belastbaarheid van de vinger, draagt continue een cobanspalk om haar vinger. Er is een lichte hooknail deformiteit van de top en patiënte **skipt** etc
Beleid
ik heb haar verwezen naar onze fysiotherapeut voor verdere inschakeling van de 2* vinger

Skippen heißt doch eigentlich überspringen, was soll das denn hier bedeuten?
Gisela Germann
Germany
Local time: 05:00
s.u.
Explanation:
Wirklich nur Raterei - im Englischen heißt to skip auch springen/hüpfen; im Reuter Fachwörterbuch Medizin steht unter ,skip cramp' springender Krampf/saltatorischer Krampf. D.h. möglicherweise leidet die Patientin unter Zuckungen/Verkrampfungen. Kann einen befreundeten Physiotherapeuten fragen, den sehe ich aber erst in ein paar Tagen. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-27 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frag es den Freund trotzdem am Wochenende, möchte selbst auch gern wissen, was das genau ist, und ob das überhaupt ein üblicher Ausdruck ist. Habe noch weiter gesucht, was genau ein ,springender' Krampf sein soll, aber damit komme ich auch noch nicht weiter.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Wirklich nur Raterei - im Englischen heißt to skip auch springen/hüpfen; im Reuter Fachwörterbuch Medizin steht unter ,skip cramp' springender Krampf/saltatorischer Krampf. D.h. möglicherweise leidet die Patientin unter Zuckungen/Verkrampfungen. Kann einen befreundeten Physiotherapeuten fragen, den sehe ich aber erst in ein paar Tagen. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-27 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich frag es den Freund trotzdem am Wochenende, möchte selbst auch gern wissen, was das genau ist, und ob das überhaupt ein üblicher Ausdruck ist. Habe noch weiter gesucht, was genau ein ,springender' Krampf sein soll, aber damit komme ich auch noch nicht weiter.

Susanne Bittner
Local time: 05:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Zuckung kam mir hier ganz plausibel vor.

Asker: Da habe ich doch glatt das "Danke" vergessen. Es sei hiermit nachgeholt: DANKE. Auftrag ist raus.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search