proof stress

09:09 Feb 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: proof stress
Dotyczy: pełzania stali (creep stress for steels)
W odszukanych przeze mnie źródłach oba terminy są określane jako "granica plastyczności", ale w tekście nie występują jako "synonimy", np. "prood stress value and the yield point value".
M Sochacka
Local time: 03:24


Summary of answers provided
4 +1umowna granica plastycznosci vs granica platycznosci
Witold Palka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proof stress vs yield point
umowna granica plastycznosci vs granica platycznosci


Explanation:
yield point - granica plastycznosci, proof stress - umowna granica plastycznosci. Pierwsza - koniec liniowej zaleznosci sila-odksztalcenie. Druga - obciazenie albo naprezenia, ktore powoduja powstanie stalego odksztalcenia 0,2% poczatkowej dlugosci probki.

Witold Palka
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
40 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search