Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pattern
Romanian translation:
model, formă
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 17, 2010 14:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
pattern
English to Romanian
Science
Botany
Some examples of patterns of .... seeds.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | model, formă |
ION CAPATINA
|
| 4 +1 | tip |
Simona Preda
|
Change log
Mar 31, 2010 04:55: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
model, formă
In this example I used the seed bead pattern, a model of arranging the seed beads in a certain shape.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-17 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
The same about the real seeds, model, shapes, textures. I would like to know if the context refers to "patterns of planting the seeds", like in rows, beds, layers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-17 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one link with seeds, with "dots, stripes", which underline the meaning of "model", "kind", "style", "texture", so I would add another translation into Romanian,
"TEXTURA", "STIL"
http://www.amjbot.org/cgi/content/full/88/4/623
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-17 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
The same about the real seeds, model, shapes, textures. I would like to know if the context refers to "patterns of planting the seeds", like in rows, beds, layers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-17 14:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Here is one link with seeds, with "dots, stripes", which underline the meaning of "model", "kind", "style", "texture", so I would add another translation into Romanian,
"TEXTURA", "STIL"
http://www.amjbot.org/cgi/content/full/88/4/623
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 hr
|
|
Multumesc, Cosmin!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
|
|
Multumesc, Tradeuro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Simona Preda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
tip
cred ca aici sina cel mai bine tipuri/feluri de seminte
Example sentence:
Am folosit seminte de dovleac de mai multe tipuri/feluri
Discussion
"Am oprit seminte de toate modele..."