Mar 18, 2010 19:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
Premium Access Time Loaded
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Речь идёт об описании услуг связи посредством Интернета.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Длительность (пред)оплаченного доступа |
Maxim Manzhosin
|
| 3 | в вечернее время доступ ограничен |
Tatiana Voloshchuk
|
Proposed translations
15 hrs
Maxim Manzhosin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Длительность (пред)оплаченного доступа
Здесь loaded = purchased. Только услуга не покупается напрямую, а, например, пополняется личный счет на данном ресурсе, с которого потом списывается плата за пользование.
time — продолжительность доступа к платной услуге, на которую хватит зачисленной (loaded) суммы.
time — продолжительность доступа к платной услуге, на которую хватит зачисленной (loaded) суммы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
в вечернее время доступ ограничен
... как вариант...
недостаточно контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 20:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
премиум доступ на время скачивания
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
скачивания или загрузки
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
премиальное время доступа загружено
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
премиальное время доступа (звонка) загружено (перечислено, добавлено)...
Хотя в этом случае приходится только гадать, но в других вариантах смысл более понятен, чем в этом..
недостаточно контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 20:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
премиум доступ на время скачивания
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
скачивания или загрузки
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
премиальное время доступа загружено
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-18 23:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
премиальное время доступа (звонка) загружено (перечислено, добавлено)...
Хотя в этом случае приходится только гадать, но в других вариантах смысл более понятен, чем в этом..
Discussion