respirable dust
Lithuanian translation: kvėpuojamos dulkės
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Mar 19, 2010 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Radziulyte Lithuania Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | įkvepiamosios duklės |
| ||
| 4 | kvėpuojamosios dulkės |
| ||
| 4 | kvėpuojamos dulkės |
|
Answers
10 mins confidence: 
kvėpuojamosios dulkės Explanation: kvėpuojamosios dulkės ir įkvėpiamos -------------------------------------------------- Note added at 12 min. (2010-03-19 11:22:30 GMT) -------------------------------------------------- Kai kraunami ir kratomi šienas ir šiaudai, stambesnės dulkių dalelės greitai nukrenta ant žemės, tačiau pavojingos smulkios dalelės lieka suspensijoje. Šios dalelės, jų dydis yra mažesnis nei 5 mikrometrai ar mikronai (1 mikronas = 0,001 mm), gali būti įkvepiamos giliai į plaučius. Tokios dulkės vadinamos kvėpuojamosios (respirable). Šių dulkių dalelyčių paprasta akimi nesimato. Kiaulių ir paukščių laikymo patalpose 80-90% dulkių susideda iš mažesnių nei 5 mikronai dalelyčių [3]. Didesnio diametro, apie 100 mikrometrų, dulkių dalelytės vadinamos įkvepiamosiomis (inhalable), jos gali patekti į viršutinius kvėpavimo takus [1]. http://74.125.77.132/search?q=cache:W-_RD0UST7IJ:vddb.librar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
įkvepiamosios duklės Explanation: žr. Soc. apsaugos ir darbo ministerijos Darbų saugos žodyną: http://www.socmin.lt/dss/dsszodynas.asp?Language=L&Word=resp... dust -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-03-19 11:23:26 GMT) -------------------------------------------------- turėtų būti "dulkės", ne "duklės" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-03-19 11:25:17 GMT) -------------------------------------------------- ir "įkvepamosios", ne "įkvepiamosios" :) www.socmin.lt/dss/dsszodynas.asp?Language=L&Word=respirable dust |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
kvėpuojamos dulkės Explanation: INHALABLE DUST - įkvepiamos dulkės. Tai stambios dulkės, kurios įkvėpus sulaikomos viršutiniuose kvėpavimo takuose (nosyje, gerklėje...) ir nepatenka į vidinius takus (plaučius). RESPIRABLE DUST - kvėpuojamos dulkės. Tai yra smulkios dulkės, kurios patenka į vidinius kvėpavimo takus. Example sentence(s):
Reference: http://www.osha.gov/SLTC/silicacrystalline/dust/chapter_1.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations